1
00:00:41,908 --> 00:00:44,843
<i> Libertad. viene</i>
<i> a un precio.</i>

2
00:00:44,845 --> 00:00:46,979
<i>Hay que luchar por ello.</i>

3
00:00:46,981 --> 00:00:50,416
<i> 1979, una revolución </i>
<i> a través de mi país.</i>

4
00:00:50,418 --> 00:00:53,719
<i> Mi Irán en el caos.</i>

5
00:00:53,721 --> 00:00:55,354
<i> Los revolucionarios irrumpieron</i>
<i> la embajada de estados unidos</i>

6
00:00:55,356 --> 00:00:58,090
<i> y tomó como rehenes a estadounidenses.</i>

7
00:00:58,092 --> 00:01:00,159
<i> El mundo estaba mirando </i>
<i> como nuestra magnífica nación</i>

8
00:01:00,161 --> 00:01:02,528
<i> fue cambiado, para siempre.</i>

9
00:01:02,530 --> 00:01:05,364
Los Estados Unidos de América
no cederá

10
00:01:05,366 --> 00:01:08,534
'al terrorismo internacional
o para chantajear.'

11
00:01:11,271 --> 00:01:14,273
<i> Al ver una oportunidad,</i>
<i>Irak invadió Irán</i>

12
00:01:14,275 --> 00:01:16,108
<i> iniciando una guerra brutal.</i>

13
00:01:18,112 --> 00:01:20,012
<i> Miles estaban siendo</i>
<i> sacrificado.</i>

14
00:01:21,781 --> 00:01:24,283
<i>Mis padres querían salvarme</i>
<i> de esta pesadilla.</i>

15
00:01:27,120 --> 00:01:29,254
<i>Esta es mi historia.</i>

16
00:07:29,649 --> 00:07:31,049
'¡Cuidado, perdedor!'

17
00:08:20,334 --> 00:08:23,602
- disculpe, ¿sabe dónde--
- eww. No.

18
00:08:40,320 --> 00:08:41,720
oye, ¿a dónde vas?

19
00:08:50,062 --> 00:08:51,696
Totalmente patético.

20
00:08:57,803 --> 00:09:00,372
Todos, todos,
<i>¡atención!</i>

21
00:09:00,374 --> 00:09:02,407
Tenemos un nuevo estudiante.

22
00:09:02,409 --> 00:09:05,110
Alidad, ¿podrías por favor?
¿levantarse?

23
00:09:10,716 --> 00:09:15,487
Todos, esto es
alidad garahasnaloo jahani.

24
00:09:17,758 --> 00:09:19,891
Se unirá a nosotros desde Irán.

25
00:09:20,893 --> 00:09:22,327
El es iraní.

26
00:09:24,164 --> 00:09:28,633
Alidad, ¿te gustaría decir
algo sobre ti?

27
00:09:30,369 --> 00:09:33,004
- Alí.
- ¿Indulto?

28
00:09:33,006 --> 00:09:34,940
Puedes llamarme Ali.

29
00:09:34,942 --> 00:09:36,741
y no tienes
hablar despacio.

30
00:09:36,743 --> 00:09:39,244
hablo ingles
tan bien como el farsi.

31
00:09:39,246 --> 00:09:43,615
Farsi, el más extendido
Lengua hablada en Irán.

32
00:09:49,755 --> 00:09:52,390
Está bien a todos, <i> atención, </i>
ahora vamos a aprender

33
00:09:52,392 --> 00:09:55,961
'conjugar verbos
terminando en "-er."'

34
00:09:55,963 --> 00:09:58,263
Ali, ¿por qué no ayudas?
los otros estudiantes?

35
00:10:16,215 --> 00:10:19,451
Esto es genial.
¿De dónde sacaste esto?

36
00:10:19,453 --> 00:10:22,253
Oh, lo conseguí cuando estaba
visitando ucla con mi mamá.

37
00:10:22,255 --> 00:10:24,222
Ella es toda "una bruja".

38
00:10:24,224 --> 00:10:26,558
Es realmente molesto.

39
00:10:26,560 --> 00:10:28,293
- Será mejor que entre.
- Sí, bueno.

40
00:10:29,629 --> 00:10:31,630
¿Quieres ver
¿Qué más tengo?

41
00:10:36,235 --> 00:10:37,802
Eh...

42
00:10:37,804 --> 00:10:39,938
Porque eres tal
una pequeña flor delicada.

43
00:10:39,940 --> 00:10:42,073
Mi mamá me mataría totalmente.
si ella se enterara.

44
00:10:42,075 --> 00:10:44,075
Sí, kristin. Larsen

45
00:10:44,077 --> 00:10:45,844
solo putas y marineros
hacerse tatuajes.

46
00:10:48,114 --> 00:10:49,147
- Sapo.
- ¿Mmm?

47
00:10:49,149 --> 00:10:50,281
Si sigues comiendo esa mierda

48
00:10:50,283 --> 00:10:51,316
nunca vas a
hacer peso.

49
00:10:51,318 --> 00:10:54,152
Sí, lo que sea.

50
00:10:54,154 --> 00:10:56,154
Sólo creo que tienes miedo
para luchar contra Knox.

51
00:10:56,156 --> 00:10:57,756
Mierda, hombre,
he asumido

52
00:10:57,758 --> 00:10:59,624
hijos de puta más duros
que Knox.

53
00:10:59,626 --> 00:11:00,859
No con los pantalones puestos.

54
00:11:02,262 --> 00:11:03,695
Sí, claro.

55
00:11:03,697 --> 00:11:05,797
Los luchadores usan camisetas
no pantalones.

56
00:11:07,801 --> 00:11:09,467
¿Qué? ¿Por qué te ríes?

57
00:11:09,469 --> 00:11:11,136
Olvídalo,
No te hagas daño, amigo.

58
00:11:12,272 --> 00:11:13,605
'Muérdeme.'

59
00:11:38,564 --> 00:11:40,565
Oh, mira quién es.

60
00:11:46,906 --> 00:11:48,540
¡Ey! Mmm.

61
00:11:48,542 --> 00:11:51,042
no te he visto
desde la fiesta de Brian.

62
00:11:51,044 --> 00:11:54,012
- 'Sí, ha pasado un tiempo'.
- Te ves bien.

63
00:11:54,014 --> 00:11:55,313
Mmm.

64
00:11:58,851 --> 00:12:03,254
¡Jesús! ¿Mirarías?
¿A ese triste saco de mierda?

65
00:12:03,256 --> 00:12:04,989
'¿Qué diablos lleva puesto?'

66
00:12:19,072 --> 00:12:20,739
¿Qué estás haciendo?

67
00:12:20,741 --> 00:12:22,574
¿No son todos como
pastores de cabras y agricultores

68
00:12:22,576 --> 00:12:24,042
¿de dónde viene?

69
00:12:24,044 --> 00:12:25,577
¡Oh! Oh, si

70
00:12:25,579 --> 00:12:27,612
quieres decir como el 90%
de la gente de este pueblo.

71
00:12:30,449 --> 00:12:32,383
Estúpido.

72
00:12:32,385 --> 00:12:35,019
Jesús, sólo mira
lo que está comiendo.

73
00:12:36,256 --> 00:12:39,190
Oh, amordazame con una cuchara.

74
00:12:39,192 --> 00:12:41,760
Nada dice pueblo pequeño
como molestar al chico nuevo.

75
00:12:50,369 --> 00:12:52,337
'Oh, no llores.'

76
00:13:35,981 --> 00:13:38,850
'Si no piensas eso
este curso en el que hemos estado

77
00:13:38,852 --> 00:13:41,519
'durante los últimos cuatro años es lo que
te gustaría vernos seguir'

78
00:13:41,521 --> 00:13:44,289
durante los próximos cuatro,
entonces podría sugerir

79
00:13:44,291 --> 00:13:45,924
Otra opción que tienes.

80
00:13:45,926 --> 00:13:48,493
'Este país
no tiene que ser'

81
00:13:48,495 --> 00:13:49,627
'en la forma en que se encuentra.'

82
00:13:50,964 --> 00:13:53,131
Inglés. Hablar Inglés.

83
00:13:53,133 --> 00:13:55,133
Estamos en Estados Unidos.

84
00:13:55,135 --> 00:13:57,769
'¿Cómo estuvo tu primer día?
¿En la escuela?

85
00:13:57,771 --> 00:13:59,337
no tan mal.

86
00:13:59,339 --> 00:14:02,373
Estás mintiendo. esta escrito
por toda tu cara.

87
00:14:05,144 --> 00:14:06,511
'Ven aquí.'

88
00:14:11,050 --> 00:14:12,851
Tienes que ser duro, Ali.

89
00:14:12,853 --> 00:14:14,452
'¿Qué pensaste?'

90
00:14:14,454 --> 00:14:16,020
viniendo a américa

91
00:14:16,022 --> 00:14:17,222
sería como
una película de hollywood

92
00:14:17,224 --> 00:14:19,624
con final feliz?

93
00:14:19,626 --> 00:14:21,025
- ¿Puedo subir?
- ¡Siéntate!

94
00:14:24,897 --> 00:14:28,900
Cuando vine aquí por primera vez,
Me trataron como a un príncipe.

95
00:14:28,902 --> 00:14:32,303
¿Crees que los italianos y
¿Los franceses lo tienen bien?

96
00:14:32,305 --> 00:14:33,905
cuando usé
entrar a una discoteca

97
00:14:33,907 --> 00:14:36,074
o un restaurante,
las chicas americanas

98
00:14:36,076 --> 00:14:39,043
ellos tirarían
ellos mismos hacia mí.

99
00:14:39,045 --> 00:14:42,981
¿Y ahora? esto es lo que
ellos piensan en nosotros.

100
00:14:42,983 --> 00:14:45,917
Esto es todo lo que harán
piensa en nosotros. Terroristas.

101
00:14:47,519 --> 00:14:49,888
¡Tienes mala suerte, Ali!

102
00:14:49,890 --> 00:14:52,223
Has traído más
Mala suerte contigo desde Irán.

103
00:15:39,805 --> 00:15:41,105
Alí.

104
00:15:41,107 --> 00:15:43,107
No olvides tu almuerzo.

105
00:15:46,779 --> 00:15:48,546
Te hice chelo khoresh.

106
00:15:48,548 --> 00:15:49,714
Gracias.

107
00:16:48,173 --> 00:16:52,143
- 'Entonces, ¿quieres jugar al fútbol?'
- Sí, señor. Sí.

108
00:16:52,145 --> 00:16:54,145
¿Has jugado alguna vez antes?

109
00:16:54,147 --> 00:16:57,382
No, pero soy realmente bueno.
aprendiz y trabajaré muy duro

110
00:16:57,384 --> 00:16:58,850
y sigue todas las reglas.

111
00:16:58,852 --> 00:17:01,452
Uh, en realidad estoy sorprendentemente
Fuerte para mi tamaño.

112
00:17:01,454 --> 00:17:03,588
¿En qué posición estás?
¿Interesado en jugar?

113
00:17:06,158 --> 00:17:08,192
Eh, rojo 42.

114
00:17:10,863 --> 00:17:13,865
- ¿El 42 rojo?
- Sí.

115
00:17:13,867 --> 00:17:16,401
Bueno, hijo, estoy seguro
con suficiente tiempo

116
00:17:16,403 --> 00:17:20,038
y buen entrenamiento,
Serías un 42 rojo increíble.

117
00:17:21,407 --> 00:17:22,640
Pero, eh...

118
00:17:25,411 --> 00:17:27,712
Realmente quieres aplastar cabezas
con esos muchachos?

119
00:17:37,556 --> 00:17:39,791
tal vez lo intente
un deporte diferente.

120
00:17:41,927 --> 00:17:43,928
Quizás un club.

121
00:17:43,930 --> 00:17:45,496
¿Te gustan los dragones?

122
00:17:58,844 --> 00:18:00,711
No estás haciendo esto
más fácil para ti mismo.

123
00:18:00,713 --> 00:18:02,146
La gente simplemente va a
Te odio más.

124
00:18:13,892 --> 00:18:15,593
¡Vaya!

125
00:18:15,595 --> 00:18:16,961
¡Qué demonios!

126
00:18:37,116 --> 00:18:38,916
Dios. Me empujaste
idiota.

127
00:18:40,720 --> 00:18:44,222
Oh, no llores, alibaba.
Fue un accidente.

128
00:18:48,294 --> 00:18:50,795
Sostén esto.
Vamos, hombre.

129
00:18:51,997 --> 00:18:53,998
¿Hay algún problema aquí?

130
00:18:58,170 --> 00:19:00,404
- Ningún problema.
- No hay problema, señor.

131
00:19:01,974 --> 00:19:04,242
Michael, ¿son esos?
¿Tus libros en el suelo?

132
00:19:04,244 --> 00:19:05,476
Los libros son míos.

133
00:19:06,912 --> 00:19:08,146
Estos son para colorear.

134
00:19:11,116 --> 00:19:13,417
Bueno, tenemos un comediante.

135
00:19:13,419 --> 00:19:15,353
Vosotros dos.

136
00:19:15,355 --> 00:19:16,888
A mi oficina, ahora mismo.

137
00:19:19,992 --> 00:19:21,325
La toalla tiene problemas.

138
00:19:23,830 --> 00:19:25,863
El próximo niño que escucho
decir algo así

139
00:19:25,865 --> 00:19:27,565
"Está suspendido por una semana".

140
00:19:35,807 --> 00:19:38,276
Michael, conoces el camino.

141
00:19:38,278 --> 00:19:39,410
Gracias, Carla.

142
00:19:42,948 --> 00:19:44,282
Hijo, toma asiento.

143
00:19:46,051 --> 00:19:48,119
'¿Me quieres?
para llamar a tu padre

144
00:19:48,121 --> 00:19:49,820
'¿tener otra reunión?'

145
00:19:49,822 --> 00:19:51,622
-No, señor.

146
00:19:51,624 --> 00:19:53,024
'Tú me das
más problemas'

147
00:19:53,026 --> 00:19:55,126
'No tendré elección
pero para hacer esa llamada.

148
00:19:55,128 --> 00:19:57,628
- '¿me entiendes?'
- 'Sí, señor.'

149
00:19:57,630 --> 00:19:59,230
'Ahora, vuelve a clase'

150
00:19:59,232 --> 00:20:01,666
'y ver si puedes encontrar
una forma de comportarse.

151
00:20:01,668 --> 00:20:03,067
"Sí, director, señor".

152
00:20:06,306 --> 00:20:08,072
'Alidad, estás levantada.'

153
00:20:09,875 --> 00:20:11,375
¿Crees que eres especial?

154
00:20:12,578 --> 00:20:14,178
¿Disculpe?

155
00:20:14,180 --> 00:20:16,214
¿Crees que eres especial?

156
00:20:17,249 --> 00:20:18,516
No, señor.

157
00:20:18,518 --> 00:20:20,184
Usted no es.

158
00:20:20,186 --> 00:20:22,587
La familia de todos vino aquí.
de otro lugar y todos ellos

159
00:20:22,589 --> 00:20:25,323
tuvo que soportar algunos problemas
de la gente que ya está aquí.

160
00:20:25,325 --> 00:20:28,192
Esa es la manera
funciona. Ese es el trato.

161
00:20:28,194 --> 00:20:31,195
'Y ha funcionado de esa manera
durante más de 200 años.'

162
00:20:31,197 --> 00:20:34,999
Ahora, eh, si puedes aceptar.
ese desafío

163
00:20:35,001 --> 00:20:37,235
no hay nada
no puedes lograrlo.

164
00:20:38,570 --> 00:20:40,404
Creo que.

165
00:20:40,406 --> 00:20:42,340
"He oído que eres un niño inteligente".

166
00:20:42,342 --> 00:20:43,741
bien.

167
00:20:43,743 --> 00:20:45,376
Actúa como tal.

168
00:20:45,378 --> 00:20:48,246
'Mete la nariz en los libros,
mantén un perfil bajo

169
00:20:48,248 --> 00:20:50,014
'y vas a
nos llevamos muy bien.'

170
00:20:51,450 --> 00:20:53,517
eso es todo.

171
00:20:53,519 --> 00:20:54,852
Obtienes un pase gratis.

172
00:20:56,755 --> 00:20:57,922
Gracias, señor.

173
00:20:59,024 --> 00:21:00,258
Buena suerte para ti, hijo.

174
00:21:02,227 --> 00:21:04,695
Mamá, por favor no
haz esto ahora mismo. Por favor.

175
00:21:04,697 --> 00:21:06,097
Kristi, ¿sabes?
cuál era nuestro trato.

176
00:21:06,099 --> 00:21:08,466
Mantienes tus calificaciones altas,
te quedas con el coche.

177
00:21:08,468 --> 00:21:09,934
'Mamá.'

178
00:21:09,936 --> 00:21:12,703
Yo, estudiaré más,
Sé que puedo hacerlo mejor.

179
00:21:12,705 --> 00:21:14,305
- 'Por favor.'
- 'Nunca.'

180
00:21:14,307 --> 00:21:16,741
'te gusta la ucla
con una "c" en francés.'

181
00:21:16,743 --> 00:21:20,444
esto pagará por un tutor
para el resto del año.

182
00:22:05,991 --> 00:22:08,359
- Hola.
- Hola.

183
00:22:08,361 --> 00:22:10,661
Mm, estas son nuestras ofertas especiales.
por hoy.

184
00:22:11,863 --> 00:22:14,198
No tengo hambre.

185
00:22:14,200 --> 00:22:17,568
Bueno. ¿Puedo conseguirte?
algo de beber entonces?

186
00:22:23,041 --> 00:22:25,376
¿Qué tal si simplemente te dejo?
pensar en ello?

187
00:22:25,378 --> 00:22:26,777
no tienes
para vender tu auto.

188
00:22:30,382 --> 00:22:31,816
¿Qué?

189
00:22:31,818 --> 00:22:34,719
Te escuché afuera
con tu madre.

190
00:22:34,721 --> 00:22:37,021
¿Estabas escuchando a escondidas?

191
00:22:37,023 --> 00:22:39,357
¿Qué es escuchar a escondidas?

192
00:22:39,359 --> 00:22:41,625
Escuchar a otras personas
conversaciones.

193
00:22:41,627 --> 00:22:43,694
Oh, sí, estaba escuchando a escondidas.

194
00:22:44,663 --> 00:22:46,697
Eso es realmente espeluznante.

195
00:22:46,699 --> 00:22:48,566
Espera, podría conseguirte.
una "a" en francés.

196
00:22:49,835 --> 00:22:51,402
Podría ser tu tutor.

197
00:22:57,142 --> 00:22:58,376
- ¿Para qué?
- ¿Para qué?

198
00:22:58,378 --> 00:23:00,044
Para que puedas ir a la universidad.

199
00:23:00,046 --> 00:23:04,181
No, quiero decir, ¿para qué?
¿cuánto me costaría?

200
00:23:07,986 --> 00:23:09,687
No<i> comprende, señor.</i>

201
00:23:09,689 --> 00:23:13,491
veo que tengo mi trabajo
recorta para mí.

202
00:23:13,493 --> 00:23:16,494
No, nada. dije,
no te costará nada.

203
00:23:16,496 --> 00:23:19,363
'Necesitas ayuda, yo puedo ayudarte.
Así de simple.

204
00:23:33,845 --> 00:23:35,079
Déjame pensar en ello.

205
00:23:36,516 --> 00:23:37,848
Bueno.

206
00:24:22,494 --> 00:24:24,328
Dejaste esta cosa
vete al infierno, hombre.

207
00:24:26,431 --> 00:24:28,299
¿Cuándo fue la última vez?
¿lo usaste?

208
00:24:30,469 --> 00:24:32,503
Hace siete años.

209
00:24:32,505 --> 00:24:34,672
Cuando hicimos ese viaje
a San Francisco.

210
00:24:34,674 --> 00:24:37,808
Eh. Eso fue
más de diez años.

211
00:24:37,810 --> 00:24:41,111
1966. Recuerdo la pelirroja.

212
00:24:41,113 --> 00:24:43,314
Oh-oh-oh-oh. Estefani.

213
00:24:43,316 --> 00:24:44,915
Estefani, ¡así es!

214
00:24:44,917 --> 00:24:48,452
¡Estefani! ¡Oh, ho!

215
00:24:48,454 --> 00:24:51,655
Ella era un plato.
Me pregunto qué pasó con ella.

216
00:24:51,657 --> 00:24:53,691
No utilices la palabra "plato".

217
00:24:53,693 --> 00:24:56,293
Nadie usa la palabra
"plato" nunca más.

218
00:24:56,295 --> 00:24:57,828
"Simplemente suena viejo."

219
00:25:16,615 --> 00:25:18,849
Alidada. Ven aquí.

220
00:25:20,452 --> 00:25:23,354
Pasha, esta es alidad.

221
00:25:23,356 --> 00:25:24,788
El hijo de mi hermana.

222
00:25:29,060 --> 00:25:30,528
'Ella lo sacó
de Irán porque era'

223
00:25:30,530 --> 00:25:32,830
demasiado pequeño para luchar.

224
00:25:32,832 --> 00:25:35,399
'El ejército no quería
desperdiciar un arma contra él.

225
00:25:35,401 --> 00:25:37,234
hafez, vamos.

226
00:25:37,236 --> 00:25:39,236
- Tío, estás borracho.
- ¿Así que lo que?

227
00:25:39,238 --> 00:25:40,871
Esta es mi casa, no la tuya.

228
00:25:40,873 --> 00:25:44,041
Sin embargo, me faltas el respeto
tirando la comida

229
00:25:44,043 --> 00:25:45,976
que yo tan generosamente
preparado para ti?

230
00:25:47,547 --> 00:25:49,713
No, no, no. donde crees
vas, ¿eh?

231
00:25:49,715 --> 00:25:52,550
Qué, eres demasiado gallina
para enfrentarme? No vales nada.

232
00:25:52,552 --> 00:25:54,652
No eres bueno allí
no eres bueno aquí

233
00:25:54,654 --> 00:25:55,953
No sirves para nada.

234
00:26:04,996 --> 00:26:07,631
Tienes algunos buenos movimientos,
chico, ¿eh?

235
00:26:10,168 --> 00:26:14,038
¡Hafez, hafez! ¡Detener!
¿Qué estás haciendo?

236
00:26:16,108 --> 00:26:18,242
¡Es sólo un niño!

237
00:26:18,244 --> 00:26:20,244
¡Vamos!

238
00:27:02,288 --> 00:27:04,121
'Tor Wade de Windsor'

239
00:27:04,123 --> 00:27:07,191
'es el ganador
de la división de 126 libras.'

240
00:27:08,893 --> 00:27:10,894
el sapo se parece
se va a cagar en los pantalones.

241
00:27:10,896 --> 00:27:14,832
'Ahora luchando en 132 libras,
desde Windsor

242
00:27:14,834 --> 00:27:18,135
'dos veces campeón estatal,
Romano Knox.

243
00:27:21,439 --> 00:27:25,175
'Y desde el este de petaluma,
Dan Webster.

244
00:27:25,177 --> 00:27:27,611
relájate, Dan. Está bien.
Tienes esto.

245
00:27:27,613 --> 00:27:29,179
Toma un respiro.

246
00:27:30,516 --> 00:27:32,650
Su muslo está todo sudoroso.

247
00:27:32,652 --> 00:27:34,318
¡Oye, Wendy!

248
00:27:36,255 --> 00:27:37,755
Vaya. Es venta de trenes.

249
00:27:37,757 --> 00:27:40,190
- ¿Qué estás muy celoso?
- ¿De eso?

250
00:27:40,192 --> 00:27:43,093
Wendy, vamos ya.

251
00:27:44,363 --> 00:27:45,996
-Dan Webster.
- Ajá.

252
00:27:51,770 --> 00:27:53,003
¿Qué pasa, cariño?

253
00:28:03,314 --> 00:28:04,848
¡Vete, sapo!

254
00:28:09,154 --> 00:28:11,722
¡Vamos, Knox! Ve, Knox,
¡Derríbalo!

255
00:28:11,724 --> 00:28:13,157
¡Recógelo, recógelo!

256
00:28:13,159 --> 00:28:14,558
¡Vamos, Danny!

257
00:28:22,334 --> 00:28:23,901
¡Sí!

258
00:28:23,903 --> 00:28:25,469
'¡Vaya! ¡Vete, sapo!'

259
00:28:27,706 --> 00:28:29,506
nada mal.

260
00:28:29,508 --> 00:28:30,741
Gracias.

261
00:28:32,011 --> 00:28:33,343
'¡Ve, sapo!'

262
00:28:34,714 --> 00:28:36,547
¡Oh!

263
00:28:36,549 --> 00:28:39,183
¡Dos, derribar!

264
00:28:41,887 --> 00:28:44,521
Cuidado con el brazo.
¡Cuidado con el brazo!

265
00:28:47,026 --> 00:28:49,059
"Necesito un alto."

266
00:29:04,943 --> 00:29:07,044
No tenías que hacer eso.

267
00:29:07,046 --> 00:29:08,612
Podrías haber ganado
sin hacer eso.

268
00:29:08,614 --> 00:29:10,581
Nada de mierda.

269
00:29:10,583 --> 00:29:12,449
¿Qué... crees?
¿eres tan duro?

270
00:29:12,451 --> 00:29:14,118
¿Qué sabes?
¿Sobre ganar, viejo?

271
00:29:22,627 --> 00:29:24,261
"Gracias a todos por venir".

272
00:29:24,263 --> 00:29:25,929
'nos vemos el próximo martes
para el partido contra'

273
00:29:25,931 --> 00:29:27,231
'tomales de secundaria.'

274
00:29:27,233 --> 00:29:28,899
vamos, los atraparemos
la próxima vez.

275
00:29:49,220 --> 00:29:52,222
¿Qué estás mirando?
¿Tienes algún problema?

276
00:29:52,224 --> 00:29:54,458
- ¡Mike!
- 'Aquí vamos de nuevo.'

277
00:30:05,270 --> 00:30:07,671
estás jodidamente muerto.
¡Estás jodidamente muerto!

278
00:30:14,914 --> 00:30:16,180
Por aquí.

279
00:30:32,096 --> 00:30:33,330
Ey.

280
00:30:35,300 --> 00:30:36,934
¿Qué pasó ahí fuera?

281
00:30:36,936 --> 00:30:40,504
Bueno... Comportamiento injusto
Del chico de Windsor.

282
00:30:40,506 --> 00:30:41,672
Injusto, ¿eh?

283
00:30:42,340 --> 00:30:44,007
Sí.

284
00:30:44,009 --> 00:30:46,276
dan..

285
00:30:46,278 --> 00:30:48,011
Odio verte
viviendo así.

286
00:30:50,481 --> 00:30:52,316
tengo una pista
algunas posibilidades.

287
00:30:52,318 --> 00:30:54,051
- Eso es bueno.
- Sí.

288
00:30:54,053 --> 00:30:56,286
Éste no es lugar para ti.
¿Estos libros ayudan en algo?

289
00:30:58,056 --> 00:31:00,791
Es un...Proceso.

290
00:31:02,193 --> 00:31:04,361
Yo también estoy en medio de uno.

291
00:31:04,363 --> 00:31:07,030
Desgraciadamente el mio se llama
el proceso de eliminación.

292
00:31:07,032 --> 00:31:09,132
El estado dice que tengo que hacer
recortes presupuestarios.

293
00:31:09,134 --> 00:31:12,569
Y la lucha libre,
no inspira a nadie.

294
00:31:12,571 --> 00:31:14,371
Ramas muertas de un árbol.

295
00:31:14,373 --> 00:31:16,573
Eso es lo que dicen, Dan.

296
00:31:16,575 --> 00:31:19,009
Bueno, estoy produciendo
jóvenes pensativos.

297
00:31:19,011 --> 00:31:21,478
Bueno, actúa
juntos y producir

298
00:31:21,480 --> 00:31:22,613
luchando contra jóvenes.

299
00:31:24,349 --> 00:31:26,350
Como solías hacerlo.

300
00:31:26,352 --> 00:31:27,951
no estoy en el
campo de batalla.

301
00:31:29,354 --> 00:31:31,488
No.

302
00:31:31,490 --> 00:31:33,223
Ustedes lo pasaron mal.

303
00:31:33,225 --> 00:31:36,226
Al menos tuvimos uno o dos desfiles.
para volver a casa.

304
00:31:37,595 --> 00:31:39,062
El equipo viene.

305
00:31:41,332 --> 00:31:42,499
Haciendo lo mejor que puedo.

306
00:31:42,501 --> 00:31:43,901
No es lo suficientemente bueno.

307
00:31:43,903 --> 00:31:45,335
Consigue algunas victorias en el tablero.

308
00:31:45,337 --> 00:31:48,171
Obtener la comunidad
detrás del equipo.

309
00:31:48,173 --> 00:31:50,841
¿Puedes hacer eso, Dan? porque
tengo otros problemas.

310
00:31:52,844 --> 00:31:55,779
Sí. escuché sobre el
problemas con el chico nuevo.

311
00:31:55,781 --> 00:31:57,848
Sí, el niño.

312
00:31:57,850 --> 00:31:59,917
Maldita cosa de rehenes

313
00:31:59,919 --> 00:32:01,885
entre todo lo demás.

314
00:32:01,887 --> 00:32:03,687
Dicen que lo está intentando
para formar parte de un equipo.

315
00:32:03,689 --> 00:32:06,089
¡Vaya! Mantente alejado de eso.

316
00:32:06,091 --> 00:32:07,624
este niño es
lo último que necesitas.

317
00:32:07,626 --> 00:32:10,360
No es lo que estaba diciendo.

318
00:32:10,362 --> 00:32:11,862
Los entrenadores estaban hablando.

319
00:32:14,732 --> 00:32:15,966
Bueno.

320
00:32:17,068 --> 00:32:18,268
Bueno.

321
00:32:36,155 --> 00:32:38,021
Sube demasiado.
Luego dales la vuelta.

322
00:32:42,160 --> 00:32:43,961
¿Con qué facilidad lo hiciste?
¿Perder el equilibrio?

323
00:32:43,963 --> 00:32:45,195
¿Bien?

324
00:32:46,798 --> 00:32:48,598
Bueno.

325
00:32:48,600 --> 00:32:50,334
Vayan, formen parejas.

326
00:32:50,336 --> 00:32:51,735
- ¿Entrenador Plyler?
- Sí.

327
00:32:51,737 --> 00:32:53,637
Hola, mi nombre es Ali jahani.

328
00:32:53,639 --> 00:32:55,339
Sé quién eres.

329
00:32:55,341 --> 00:32:57,507
Bien. me gustaria probar
para el equipo de lucha libre.

330
00:32:57,509 --> 00:33:00,243
Mira, lo siento.

331
00:33:00,245 --> 00:33:02,746
La temporada ya esta
empezó y..

332
00:33:02,748 --> 00:33:04,414
Todas las clases de peso
están cubiertos.

333
00:33:12,924 --> 00:33:14,157
quiero decir...

334
00:33:14,159 --> 00:33:16,960
... ¿alguna vez has siquiera
¿luchaste antes?

335
00:33:16,962 --> 00:33:18,829
- No.
- Bueno..

336
00:33:18,831 --> 00:33:21,665
Pero he soportado más dolor
que nadie en esta sala.

337
00:33:23,134 --> 00:33:25,035
Bueno, el objetivo es evitar el dolor.

338
00:33:26,538 --> 00:33:29,272
La lucha libre requiere
disciplina y control.

339
00:33:29,274 --> 00:33:31,775
Pero ¿cómo se gana sin
¿La capacidad de soportar el sufrimiento?

340
00:33:33,511 --> 00:33:36,480
Mira, te lo agradezco
Tu tenacidad, Ali.

341
00:33:36,482 --> 00:33:38,448
Sí.

342
00:33:38,450 --> 00:33:40,317
Me temo que es un no.

343
00:33:40,319 --> 00:33:41,485
- '¿Entrenador? Entrenador..'
- Está bien.

344
00:33:41,487 --> 00:33:43,153
Lo leí por ley.

345
00:33:43,155 --> 00:33:45,188
eres requerido
para dejar que un nuevo estudiante lo pruebe.

346
00:33:45,190 --> 00:33:47,758
Mira esto.

347
00:33:49,894 --> 00:33:52,095
Bueno, bastante justo.

348
00:33:53,865 --> 00:33:55,966
Bien, acabemos con esto.

349
00:33:55,968 --> 00:33:57,834
Marvin. Ven aquí.

350
00:33:57,836 --> 00:33:59,202
No, él no.

351
00:34:01,139 --> 00:34:02,205
A él.

352
00:34:08,579 --> 00:34:10,414
Sujétalo rápido.

353
00:34:10,416 --> 00:34:12,049
- No le hagas daño.
- Sí, señor.

354
00:34:13,584 --> 00:34:14,818
¿Estás listo?

355
00:34:17,656 --> 00:34:18,922
Vamos. Vamos, Jimmy.

356
00:34:20,925 --> 00:34:22,692
- Vamos hombre, atrápalo.
- Vamos, tómalo.

357
00:34:22,694 --> 00:34:24,694
'Sí.'

358
00:34:24,696 --> 00:34:25,929
inmovilízalo rápido.

359
00:34:27,732 --> 00:34:29,399
- Derribenlo, rápido.
- Al suelo, Jimmy.

360
00:34:29,401 --> 00:34:31,735
- 'Al suelo'.
- 'Ahí tienes. Ahí tienes.'

361
00:34:33,905 --> 00:34:36,373
- vamos, vamos, vámonos.
- Vamos, vámonos.

362
00:34:36,375 --> 00:34:37,741
-Jimmy.
- Termínalo.

363
00:34:37,743 --> 00:34:40,243
- Vamos.
- Vamos, Jimmy, vámonos.

364
00:34:46,117 --> 00:34:48,885
- Vamos.
-Vamos, Jimmy.

365
00:34:48,887 --> 00:34:51,188
- Vuelve atrás, vuelve atrás.
- 'Tráelo por detrás.'

366
00:34:51,190 --> 00:34:52,522
atraparlo.

367
00:35:00,264 --> 00:35:00,730
¡Atrápenlo, atrápenlo!

368
00:35:04,435 --> 00:35:06,870
- Vamos. Termínalo.
- Vamos.

369
00:35:21,886 --> 00:35:24,087
¡Sí!

370
00:35:48,446 --> 00:35:49,846
El chico es duro.

371
00:35:57,855 --> 00:35:59,589
Está bien. volvamos
para practicar.

372
00:35:59,591 --> 00:36:01,591
'Vamos. Vámonos, vámonos.'

373
00:36:01,593 --> 00:36:03,693
'Jimmy, golpea las cuerdas.'

374
00:36:03,695 --> 00:36:05,028
"Eric."

375
00:36:05,030 --> 00:36:06,663
Te veré en la alfombra en cinco.

376
00:36:13,838 --> 00:36:15,539
Te veré mañana.

377
00:36:15,541 --> 00:36:17,207
'Las 3 en punto.
No llegues tarde.

378
00:36:43,801 --> 00:36:44,901
Alidada.

379
00:36:46,137 --> 00:36:48,505
Sentarse.

380
00:36:48,507 --> 00:36:49,940
Siéntate, no lo estoy
te va a pegar.

381
00:36:58,149 --> 00:37:00,650
Ali, lo siento, pero

382
00:37:00,652 --> 00:37:02,886
no puedo permitirme el lujo
para apoyarte por más tiempo.

383
00:37:02,888 --> 00:37:05,188
'No tengo nada que hacer,
nadie viene a mi'

384
00:37:05,190 --> 00:37:07,057
'para arreglar sus autos'.

385
00:37:07,059 --> 00:37:09,292
probablemente lo haré
Pierde esta casa también.

386
00:37:11,095 --> 00:37:13,396
lo siento pero me voy
tener que pedirte que te vayas.

387
00:37:15,099 --> 00:37:16,766
Tío, si esto es
sobre esa comida

388
00:37:16,768 --> 00:37:18,201
que tiré, lo siento.
Sabes que lo aprecio...

389
00:37:18,203 --> 00:37:20,403
no, no lo es
sólo sobre la comida.

390
00:37:20,405 --> 00:37:22,872
E-e-es la hipoteca,
la electricidad

391
00:37:22,874 --> 00:37:25,875
mi negocio,
tu actitud, esto..

392
00:37:25,877 --> 00:37:27,110
...este país.

393
00:37:29,513 --> 00:37:31,581
nunca debería haber
le prometí a mi hermana

394
00:37:32,583 --> 00:37:34,417
Podría cuidar de ti.

395
00:37:34,419 --> 00:37:36,386
¿Pero qué se supone que debo hacer?

396
00:37:36,388 --> 00:37:37,887
¿Adónde esperas que vaya?

397
00:37:37,889 --> 00:37:39,522
No puedo responder eso por ti.

398
00:37:39,524 --> 00:37:42,726
Ya sabes, si vuelvo
a Irán, me matarán.

399
00:37:42,728 --> 00:37:45,061
Te enviarán
a la batalla, eso es cierto.

400
00:37:45,063 --> 00:37:48,231
Pero si mueres allí, será
sea ​​pronto y con honor.

401
00:37:48,233 --> 00:37:49,799
No como aquí.

402
00:37:49,801 --> 00:37:51,534
El aliento se filtrará
fuera de ti lentamente.

403
00:37:51,536 --> 00:37:53,937
No, no. ¿Qué pasa si consigo un trabajo?
y te ayudo a pagar la hipoteca?

404
00:37:53,939 --> 00:37:55,538
Sin argumentos.

405
00:37:55,540 --> 00:37:56,806
ya lo he hecho
firmó los papeles.

406
00:37:56,808 --> 00:37:58,275
ya no puedo
respaldar su visa.

407
00:37:58,809 --> 00:38:00,377
¿Verás?

408
00:38:00,379 --> 00:38:02,379
No puedes hacerme esto, tío.

409
00:38:02,381 --> 00:38:03,913
Hiciste una promesa
a nuestra familia.

410
00:38:03,915 --> 00:38:05,248
No puedes simplemente echarme
en la calle como--

411
00:38:05,250 --> 00:38:06,516
¡Está terminado!

412
00:38:08,219 --> 00:38:09,686
Ir. Empaca tus pertenencias.

413
00:38:12,490 --> 00:38:13,823
¡Ir!

414
00:38:47,091 --> 00:38:48,325
Yo, eh..

415
00:38:54,198 --> 00:38:55,398
¿Qué es eso?

416
00:38:56,667 --> 00:38:58,668
Es mi uniforme de lucha libre.

417
00:38:58,670 --> 00:39:00,704
¿Qué uniforme de lucha libre?

418
00:39:00,706 --> 00:39:02,372
Entré en el equipo hoy.

419
00:39:02,374 --> 00:39:04,574
¿Llegaste al equipo de lucha libre?

420
00:39:06,110 --> 00:39:07,444
¿Qué importa ahora?

421
00:39:10,381 --> 00:39:12,382
yo solía luchar
cuando yo tenía tu edad.

422
00:39:14,685 --> 00:39:15,919
Bravo.

423
00:39:22,693 --> 00:39:24,394
No lo tienes en ti
para ser un campeón.

424
00:39:25,796 --> 00:39:28,331
no lo sabes
nada sobre mi.

425
00:39:28,333 --> 00:39:30,800
No tienes idea de lo que hizo falta
para mí salir de Irán.

426
00:39:30,802 --> 00:39:32,302
"No podría simplemente subirme a un avión
como lo hiciste tú.'

427
00:39:36,975 --> 00:39:38,742
Bueno, lo admito

428
00:39:38,744 --> 00:39:41,378
Sería bueno ver un
El niño persa venció a los estadounidenses.

429
00:39:41,380 --> 00:39:43,713
'Frente a sus
amigos y familiares.'

430
00:39:43,715 --> 00:39:45,749
eso es algo
me gustaría ver.

431
00:39:51,555 --> 00:39:54,023
no estan esperando
cualquier cosa de ti.

432
00:39:54,025 --> 00:39:55,925
Los sorprenderás,
así es como los vencerás.

433
00:39:55,927 --> 00:39:58,561
Y te voy a enseñar
cómo reventarles la cara.

434
00:40:00,698 --> 00:40:01,831
Tío, ya hay entrenador.

435
00:40:01,833 --> 00:40:03,933
Sí, el entrenador. Entrenador.

436
00:40:03,935 --> 00:40:06,703
Leí el periódico, él es
un pacifista en una racha de derrotas.

437
00:40:06,705 --> 00:40:08,738
¿Quieres ganar?

438
00:40:08,740 --> 00:40:10,340
¿Quieres ganar?

439
00:40:10,342 --> 00:40:11,674
quieres hacer
¿Tus padres están orgullosos?

440
00:40:11,676 --> 00:40:12,909
Sí.

441
00:40:12,911 --> 00:40:14,644
Entonces escucharás
a todo lo que digo.

442
00:40:22,720 --> 00:40:24,788
Entonces, ¿puedo quedarme?

443
00:40:50,080 --> 00:40:51,147
Hola.

444
00:40:52,450 --> 00:40:54,651
Escuché que hiciste
el equipo de lucha libre.

445
00:40:56,221 --> 00:40:57,787
Ah, gracias.

446
00:41:00,257 --> 00:41:02,225
todavía quieres
¿me enseñas francés?

447
00:41:02,227 --> 00:41:04,427
- Sí, claro.
- Fresco.

448
00:41:04,429 --> 00:41:06,296
¿Puedes encontrarme en casa de mi mamá?
restaurante en, como

449
00:41:06,298 --> 00:41:07,897
siete?

450
00:41:07,899 --> 00:41:10,200
Tengo que trabajar hasta entonces.
pero ella te preparará la cena.

451
00:41:11,936 --> 00:41:13,636
Vale, eso suena genial.

452
00:41:13,638 --> 00:41:17,307
- Te veré entonces.
- Genial.

453
00:41:17,309 --> 00:41:19,309
- 'Qué idiota.'
- Sigue con la racha de derrotas.

454
00:41:19,311 --> 00:41:21,311
¿Qué eres, cero y siete?

455
00:41:25,484 --> 00:41:27,417
'Obtienes dos puntos
para un derribo'

456
00:41:27,419 --> 00:41:30,987
dos puntos para una reversión,
uno para escapar

457
00:41:30,989 --> 00:41:34,824
lo cual...significa
saliendo de un..

458
00:41:34,826 --> 00:41:36,793
...espera. ¿Bien?

459
00:41:36,795 --> 00:41:38,194
Vamos, vamos.

460
00:41:40,831 --> 00:41:44,334
Estos son tus
cinco movimientos básicos. Aprendalos.

461
00:41:44,336 --> 00:41:47,437
Luchando más que nadie
Otro deporte enseña orgullo.

462
00:41:47,439 --> 00:41:50,340
respétate a ti mismo,
respeta a tu oponente, y...

463
00:41:52,276 --> 00:41:56,279
Y los resultados llegarán.
Tú... tú sólo...

464
00:41:56,281 --> 00:41:58,281
Vamos, muchachos.
Estíralo.

465
00:42:00,618 --> 00:42:02,051
tu no escuchas
demasiado bueno, ¿verdad?

466
00:42:02,053 --> 00:42:03,386
Bueno, el..

467
00:42:04,455 --> 00:42:06,022
El segundo del chico.

468
00:42:06,024 --> 00:42:07,490
No va a competir.

469
00:42:07,492 --> 00:42:09,459
Sabes, yo solo...

470
00:42:09,461 --> 00:42:13,162
- Simplemente sentiste pena por él.
- Tiene fuego en el estómago.

471
00:42:13,164 --> 00:42:16,566
Mira, te lo advierto.
Se convertirá en un circo.

472
00:42:16,568 --> 00:42:18,001
No quieres esto.

473
00:42:18,003 --> 00:42:20,303
No es bueno para ti
y no es bueno para este chico.

474
00:42:20,305 --> 00:42:22,038
Mi consejo..

475
00:42:22,040 --> 00:42:23,406
Déjalo ir ahora.

476
00:42:43,827 --> 00:42:45,828
¿Qué está sucediendo?

477
00:42:45,830 --> 00:42:48,197
Este es tu zurkhaneh.

478
00:42:48,199 --> 00:42:49,732
Tu casa de fortaleza.

479
00:42:49,734 --> 00:42:52,702
Aquí es donde entrenarás.

480
00:42:52,704 --> 00:42:55,171
Y te inclinarás humildemente
respecto a tus antepasados

481
00:42:55,173 --> 00:42:57,307
cada vez
entras.

482
00:43:01,545 --> 00:43:03,513
- ¿Estás listo?
- Sí.

483
00:43:09,888 --> 00:43:13,189
Cuando Genghis Khan invadió Irán
Hace 500 años

484
00:43:13,191 --> 00:43:14,791
él se llevó
todas nuestras armas.

485
00:43:14,793 --> 00:43:17,894
Tus antepasados entrenaron en secreto
ellos mismos para matar gente

486
00:43:17,896 --> 00:43:19,762
con sus propias manos.

487
00:43:19,764 --> 00:43:22,265
llamamos a esto
<i> varzesh-e pahlavani.</i>

488
00:43:22,267 --> 00:43:23,633
El deporte de los antiguos.

489
00:43:23,635 --> 00:43:25,902
¿Quieres aprender, eh?

490
00:43:25,904 --> 00:43:28,104
¿O quieres comer mierda?
toda tu vida?

491
00:43:28,106 --> 00:43:29,572
Quiero aprender.
Quiero aprender.

492
00:43:29,574 --> 00:43:30,807
Bien.

493
00:43:32,876 --> 00:43:35,078
Ahora vamos, sé un hombre.

494
00:43:35,080 --> 00:43:36,946
si vas a ser
irritado por cada roce

495
00:43:36,948 --> 00:43:39,148
¿Cómo podrás ser pulido alguna vez?

496
00:43:43,787 --> 00:43:46,122
"Estas son comidas."

497
00:43:46,124 --> 00:43:48,591
este conjunto
ha estado en nuestra familia

498
00:43:48,593 --> 00:43:50,560
desde el momento
de nader shah.

499
00:43:52,730 --> 00:43:55,932
tu los practicas
en juegos de 100.

500
00:43:55,934 --> 00:43:58,568
'Si puedes pasar
100 columpios sin parar'

501
00:43:58,570 --> 00:44:00,536
tu sigues adelante
al siguiente más grande.

502
00:44:02,072 --> 00:44:04,040
Los balanceas
así.

503
00:44:06,677 --> 00:44:07,710
Uno.

504
00:44:08,646 --> 00:44:09,912
Dos.

505
00:44:10,648 --> 00:44:11,748
Tres.

506
00:44:13,617 --> 00:44:15,451
Inténtalo.

507
00:44:15,453 --> 00:44:16,686
Puaj.

508
00:44:24,361 --> 00:44:26,029
Fortalece tu muñeca.

509
00:44:26,031 --> 00:44:27,697
¿Cien?

510
00:44:27,699 --> 00:44:28,998
no hay deporte
eso requiere

511
00:44:29,000 --> 00:44:31,134
más resistencia
que la lucha libre. Ninguno.

512
00:44:31,136 --> 00:44:32,935
Empezar de nuevo. Ir.

513
00:44:34,438 --> 00:44:37,140
Esperar. ¿No eres tú?
vas a contar?

514
00:44:37,142 --> 00:44:38,975
¿Qué, eres libanés?

515
00:44:38,977 --> 00:44:42,211
Quieres conducir un Mercedes
mientras tus hijos mueren de hambre?

516
00:44:42,213 --> 00:44:43,980
Ahora quieres a otros
pensar que eres fuerte

517
00:44:43,982 --> 00:44:45,481
cuando sabes que eres débil?

518
00:44:45,483 --> 00:44:46,549
Cuente usted mismo.

519
00:44:46,551 --> 00:44:48,551
Haz trampa si no te importa ganar.

520
00:45:10,307 --> 00:45:12,575
- Sra. Larsen.
- 'Hola, debes ser Ali'.

521
00:45:12,577 --> 00:45:14,477
Soy la mamá de kristi.

522
00:45:14,479 --> 00:45:15,912
Gracias por ayudarla
con su francés.

523
00:45:15,914 --> 00:45:18,815
Por supuesto.
¿Dónde está ella?

524
00:45:18,817 --> 00:45:20,883
Pensé que estarías
Más cómodo en la espalda.

525
00:45:38,402 --> 00:45:39,836
Hola.

526
00:45:39,838 --> 00:45:40,903
Hola.

527
00:45:45,175 --> 00:45:47,076
¿Te vas a sentar?

528
00:45:53,851 --> 00:45:56,519
Parece que tu madre tiene
Me desterró del restaurante.

529
00:45:56,521 --> 00:45:59,188
¿Debería empezar a usar?
¿La puerta trasera de ahora en adelante?

530
00:45:59,190 --> 00:46:01,357
- Yo..
- ¿A qué le tiene tanto miedo?

531
00:46:01,359 --> 00:46:03,359
¿Qué pensará tu padre?

532
00:46:05,963 --> 00:46:07,363
Mi padre está muerto.

533
00:46:09,366 --> 00:46:11,100
Oh.

534
00:46:11,102 --> 00:46:12,401
Mira, lo siento.

535
00:46:12,403 --> 00:46:14,804
Mira, la gente
en este pueblo..

536
00:46:14,806 --> 00:46:15,938
Quiero decir, va a
tómalos un rato

537
00:46:15,940 --> 00:46:18,040
acostumbrarse
al pensamiento de ti.

538
00:46:18,042 --> 00:46:19,942
y lo siento

539
00:46:19,944 --> 00:46:22,445
que es así.

540
00:46:22,447 --> 00:46:24,313
Pero mi mamá simplemente no puede
darse el lujo de perder negocios

541
00:46:24,315 --> 00:46:25,715
hasta que eso suceda.

542
00:46:28,252 --> 00:46:29,318
Ey.

543
00:46:30,220 --> 00:46:31,621
Lo entiendes, ¿verdad?

544
00:46:34,925 --> 00:46:37,126
¿Está bien si pregunto?
¿Qué pasó con tu padre?

545
00:46:40,798 --> 00:46:42,799
el fue reclutado
cuando yo era pequeño.

546
00:46:44,101 --> 00:46:45,701
Simplemente nunca regresó.

547
00:46:46,970 --> 00:46:49,505
eso paso
a mi hermano también.

548
00:46:49,507 --> 00:46:52,575
Tengo suerte de tener un tío aquí.
para poder escapar de la guerra.

549
00:46:52,577 --> 00:46:53,810
Espera, ¿suerte?

550
00:46:54,978 --> 00:46:57,013
gente aquí
son tan horribles para ti.

551
00:46:57,781 --> 00:47:00,183
¿Cómo lo soportas?

552
00:47:00,185 --> 00:47:01,584
Simple.

553
00:47:01,586 --> 00:47:03,286
Debería haber estado muerto.

554
00:47:03,288 --> 00:47:05,822
En cambio, estoy aquí
en california

555
00:47:05,824 --> 00:47:07,757
sentado enfrente
de una chica bonita

556
00:47:07,759 --> 00:47:09,025
quien no esta cubierto
de pies a cabeza

557
00:47:09,027 --> 00:47:11,327
y de nadie
metiéndonos en la cárcel.

558
00:47:13,764 --> 00:47:15,531
Entonces, ¿dónde estás teniendo
¿La mayoría de los problemas?

559
00:47:15,533 --> 00:47:17,099
Ah, en todas partes.

560
00:47:17,101 --> 00:47:20,203
Bueno, comencemos
con pronombres personales.

561
00:47:23,941 --> 00:47:25,308
Eso es "abre tu libro".

562
00:47:26,878 --> 00:47:28,211
Sí, lo sabía.

563
00:47:29,280 --> 00:47:31,280
- Seguro.
- 'Juntos..'

564
00:47:32,883 --> 00:47:36,319
juntos vamos a hacer
lo que hay que hacer.

565
00:47:36,321 --> 00:47:39,222
Vamos a poner a Estados Unidos,
volver a trabajar de nuevo.

566
00:47:45,462 --> 00:47:47,663
Uf, ¿por qué nos molestamos?

567
00:47:47,665 --> 00:47:50,967
Tres partidos después y todavía
Mantenga a Ali al margen.

568
00:47:50,969 --> 00:47:53,469
"Bosom Buddies" está en la televisión
si quieres mejores chistes.

569
00:47:53,471 --> 00:47:55,037
ver el camino
¿Él me mira?

570
00:47:56,506 --> 00:47:57,907
Deberíamos irnos.

571
00:48:15,359 --> 00:48:16,826
¡Vamos, levántate!

572
00:48:24,868 --> 00:48:27,236
Está bien.

573
00:48:27,238 --> 00:48:29,171
Está bien. Vamos, lo conseguiremos.
ellos. Consíguelos en el próximo.

574
00:48:29,173 --> 00:48:35,177
'Un luchador de veintiséis libras,
por favor regístrese.

575
00:48:35,179 --> 00:48:37,213
- Brian Caulfield.
- Brian Caulfield.

576
00:48:37,215 --> 00:48:38,447
Manténgase concentrado.

577
00:48:45,622 --> 00:48:46,822
¿Dónde está Marv?

578
00:48:48,558 --> 00:48:50,359
- Sapo, revisa la parte de atrás.
- Bueno.

579
00:48:59,102 --> 00:49:02,738
Lo encontré. El esta vomitando su
Se le salen las tripas y se ve mal.

580
00:49:02,740 --> 00:49:04,740
- ¿Ahora mismo?
- Sí.

581
00:49:04,742 --> 00:49:07,944
¡Oh, mierda!

582
00:49:07,946 --> 00:49:11,347
Entrenador, ahora si perdemos el
126s, perdemos el partido.

583
00:49:13,150 --> 00:49:15,618
'Uno veintiséis
luchadores de libra

584
00:49:15,620 --> 00:49:18,821
'acercamiento
la mesa principal, por favor.

585
00:49:18,823 --> 00:49:21,757
Esa es la clase de Ali.
Míralos.

586
00:49:21,759 --> 00:49:24,627
Preferirían perder que ver
Un niño persa golpeó a un niño blanco.

587
00:49:24,629 --> 00:49:25,962
¡Idiotas!

588
00:49:28,498 --> 00:49:30,833
¡Mierda, hafez!

589
00:49:30,835 --> 00:49:32,501
¿Qué estás haciendo?

590
00:49:33,303 --> 00:49:34,971
Nadie vio, vámonos.

591
00:49:34,973 --> 00:49:36,639
Vámonos de aquí, vamos.

592
00:49:36,641 --> 00:49:40,109
¿El luchador de 126 libras
desde el este de petaluma

593
00:49:40,111 --> 00:49:41,911
'acercarse a la mesa'

594
00:49:41,913 --> 00:49:43,813
o perder el partido.

595
00:49:48,118 --> 00:49:49,352
Jahaní.

596
00:49:51,288 --> 00:49:52,621
Vamos, jahani. Estás despierto.

597
00:49:52,623 --> 00:49:55,524
Oye, es ese chico iraní.

598
00:49:55,526 --> 00:49:57,526
- Oye, mira.
- Espera, ¿qué?

599
00:49:57,528 --> 00:49:59,161
Perdemos si te inmovilizan

600
00:49:59,163 --> 00:50:01,931
podríamos atar,
si te gana por puntos.

601
00:50:03,367 --> 00:50:05,034
Es al revés.

602
00:50:06,870 --> 00:50:09,271
- Está bien, ¿entonces no te quedes atrapado?
- No, no te arriesgues.

603
00:50:09,273 --> 00:50:11,874
Si te deja en la colchoneta,
Quédate boca abajo, ¿vale?

604
00:50:11,876 --> 00:50:13,109
¿Qué pasa si puedo ganar?

605
00:50:13,111 --> 00:50:15,311
No, no, tu ganas
al no quedar inmovilizado.

606
00:50:15,313 --> 00:50:18,214
O herido. ¿Entender? ¿Bueno?

607
00:50:18,216 --> 00:50:20,316
mucho
por ganar el oro.

608
00:50:20,318 --> 00:50:21,384
No te quedes atrapado.

609
00:50:21,386 --> 00:50:22,651
Ali jahani.

610
00:50:22,653 --> 00:50:24,053
Ay, muchacho.

611
00:50:26,857 --> 00:50:28,691
'...Ali jahani!'

612
00:50:31,128 --> 00:50:33,229
¿Qué acaba de decir?

613
00:50:33,231 --> 00:50:35,631
Creo que acaban de llamar a Ali.

614
00:50:35,633 --> 00:50:37,400
Hijo de puta.

615
00:50:39,503 --> 00:50:41,804
Hafez, espera.

616
00:50:41,806 --> 00:50:43,773
no creo
es una buena idea.

617
00:50:57,054 --> 00:50:58,487
Irán, vete a casa.

618
00:51:02,492 --> 00:51:03,893
El jeque de hierro.

619
00:51:03,895 --> 00:51:05,428
cuidado
para el salto en camello.

620
00:51:05,430 --> 00:51:07,763
No los escuches.

621
00:51:07,765 --> 00:51:10,266
Vamos, Ali.
Tienes esto.

622
00:51:13,003 --> 00:51:14,203
'Eso es todo, quédate abajo.'

623
00:51:18,442 --> 00:51:21,043
Eso es todo, lo estás haciendo bien.
Quédate abajo, quédate abajo.

624
00:51:21,045 --> 00:51:24,914
Genial, sí, eso es todo.
Eso es todo.

625
00:51:24,916 --> 00:51:27,249
¡Boca arriba!

626
00:51:27,251 --> 00:51:29,752
'Ali, pasho.
Levanta la espalda, pasho.

627
00:51:29,754 --> 00:51:31,687
pasho, Ali.
Ali, pasho.

628
00:51:31,689 --> 00:51:35,024
Ali, pasho! ¡Pasho! ¡Pasho!

629
00:51:35,026 --> 00:51:37,359
Escúchame.
Ahí mismo. Es hermoso.

630
00:51:37,361 --> 00:51:39,595
Pasho, Ali. Pasó.

631
00:51:40,898 --> 00:51:42,264
¡No! ¡No te levantes!

632
00:51:46,804 --> 00:51:48,137
'Ahí tienes.
Justo ahí.'

633
00:51:48,139 --> 00:51:50,206
ahí mismo, eso es todo.

634
00:51:54,578 --> 00:51:55,945
¡No!

635
00:52:02,819 --> 00:52:05,654
Ali, escúchame.
Mírame, acuéstate. Permanecer abajo.

636
00:52:05,656 --> 00:52:07,556
¿Bueno? Anda, sigue.

637
00:52:07,558 --> 00:52:08,891
Vamos, Ali.

638
00:52:11,896 --> 00:52:15,131
"Irán, vete a casa".

639
00:52:15,133 --> 00:52:17,967
- ¡escuchar!
-Pasho.

640
00:52:19,804 --> 00:52:21,003
'Permanecer.'

641
00:52:22,339 --> 00:52:23,439
Lo estás haciendo muy bien, hombre.
Eso es todo.

642
00:52:26,310 --> 00:52:27,343
'Eso es todo.'

643
00:52:30,847 --> 00:52:32,081
Eso es todo.

644
00:52:37,154 --> 00:52:38,521
¡No!

645
00:52:40,991 --> 00:52:42,758
- ¡No, vaya!
- ¡Derrótalo!

646
00:52:47,531 --> 00:52:49,131
¡Hurra!

647
00:52:49,133 --> 00:52:50,266
¡Sí! ¡Sí!

648
00:52:52,503 --> 00:52:53,802
Detener. Ay dios mío.

649
00:53:01,311 --> 00:53:04,513
Ganador, en 126 libras

650
00:53:04,515 --> 00:53:06,048
'Ali jahani.'

651
00:53:13,123 --> 00:53:15,357
te acabas de ganar
una carrera de diez millas.

652
00:53:15,359 --> 00:53:16,959
La próxima vez no lo hagas
haz lo que digo

653
00:53:16,961 --> 00:53:18,561
estás fuera del equipo.
¿Entiendes eso?

654
00:53:18,563 --> 00:53:20,029
- Pero gané. Ganamos.
- No, no, no.

655
00:53:20,031 --> 00:53:21,897
Casi te atrapan.
gloria individual

656
00:53:21,899 --> 00:53:24,233
no viene antes que lo bueno
de tu equipo. ¿Bueno?

657
00:53:24,235 --> 00:53:26,402
"De Healdsburg, Jeff Corona".

658
00:53:26,404 --> 00:53:29,205
'desde el este de petaluma,
Brad flores."

659
00:53:30,507 --> 00:53:32,208
bien. Harto de perder.

660
00:53:38,048 --> 00:53:39,315
Podemos ganar.

661
00:53:39,317 --> 00:53:41,650
- '¡Sí! Dale la vuelta.
- 'Vamos a hacerlo.'

662
00:53:41,652 --> 00:53:43,652
Casi empezaron a alborotarse.

663
00:53:43,654 --> 00:53:45,554
¿No entendiste eso?

664
00:53:45,556 --> 00:53:48,390
Dan, esto es precisamente
lo que no quería.

665
00:53:49,759 --> 00:53:52,261
Es bueno.

666
00:53:52,263 --> 00:53:54,663
Me estás empujando bien
hasta el borde, ¿no?

667
00:53:59,336 --> 00:54:01,971
- El chico puede que tenga algún talento.
- Me alegra que lo sepas.

668
00:54:03,573 --> 00:54:05,341
Vamos, cuida tu pierna.

669
00:54:10,748 --> 00:54:12,248
Reclinarse
y juntarlos.

670
00:54:12,250 --> 00:54:14,283
Tómalo. Aquí. Deténgase
y apilarlos.

671
00:54:16,621 --> 00:54:18,387
¿Verás? Así.

672
00:54:33,537 --> 00:54:34,670
¡Sí!

673
00:54:43,747 --> 00:54:45,714
Uno, dos, tres..

674
00:54:49,086 --> 00:54:50,319
¡Sí!

675
00:54:55,458 --> 00:54:58,060
Ahora, siéntate
como te dije.

676
00:54:59,262 --> 00:55:01,430
Lindo.

677
00:55:01,432 --> 00:55:03,032
Uno, dos, tres..

678
00:55:12,642 --> 00:55:14,743
Ali, toma asiento, hombre.

679
00:55:14,745 --> 00:55:16,245
Baja, haz espacio.

680
00:55:19,449 --> 00:55:20,516
Ah.

681
00:55:22,519 --> 00:55:23,986
¿Qué pasa, pelotas de cabra?

682
00:55:27,991 --> 00:55:29,692
Sabes, no lo entiendo.

683
00:55:29,694 --> 00:55:31,927
Dejaste que tu esposa tirara
tu fuera de tu propia casa

684
00:55:31,929 --> 00:55:33,529
sin tanto
como un gemido.

685
00:55:33,531 --> 00:55:36,465
Y sin embargo este niño,
a pesar de todas las advertencias.

686
00:55:36,467 --> 00:55:39,234
Esto, aquí es donde
usted hace su postura.

687
00:55:40,670 --> 00:55:42,705
tengo algo
para luchar por.

688
00:57:49,732 --> 00:57:51,700
Todos colaboramos.

689
00:58:02,912 --> 00:58:04,880
- ¿Qué?
- Pruébalo.

690
00:58:13,189 --> 00:58:14,590
¿Encaja?

691
00:58:14,592 --> 00:58:17,759
Sí. Sí.

692
00:58:19,296 --> 00:58:23,432
- Gracias, gracias.
- 'Se ve bien, amigo'.

693
00:58:23,434 --> 00:58:25,200
Es muy tierno, señoras.

694
00:58:25,202 --> 00:58:26,735
'Felicidades.'

695
00:58:29,005 --> 00:58:30,806
Vaya. Gami.

696
00:58:30,808 --> 00:58:32,708
'¿El pequeño Ali baba va a llorar?'

697
00:58:32,710 --> 00:58:34,343
"Mike, basta".

698
00:58:34,345 --> 00:58:36,345
¿Tienes algún problema, Jimmy?

699
00:58:38,314 --> 00:58:39,882
no escuches
a ese idiota, ¿vale?

700
00:58:39,884 --> 00:58:43,118
Ahora mírame.
Te recogeré a las ocho de la noche.

701
00:58:43,120 --> 00:58:44,086
Estar preparado.

702
00:58:47,357 --> 00:58:48,524
Que maricón.

703
00:58:56,065 --> 00:58:58,600
- ¡Oye, súbete!
-Vamos, Ali.

704
00:59:14,585 --> 00:59:15,817
Vaya.

705
00:59:22,693 --> 00:59:23,825
Eres una estrella para mí.

706
00:59:23,827 --> 00:59:26,094
Seguro.

707
00:59:26,096 --> 00:59:28,363
Tómalo. Beberse todo.

708
00:59:28,365 --> 00:59:29,698
Consigue un poco de pelo en tu pecho.

709
00:59:29,700 --> 00:59:31,433
Ese no es el problema que tengo.

710
00:59:31,435 --> 00:59:32,968
Yo, lo sé.

711
00:59:35,338 --> 00:59:37,673
Vamos, amigo,
estamos celebrando. Beberse todo.

712
00:59:37,675 --> 00:59:39,708
¿Qué estamos celebrando?

713
00:59:39,710 --> 00:59:41,777
La gente finalmente esta
empezando a darme cuenta.

714
00:59:41,779 --> 00:59:44,413
Estamos empezando a ganar
Nuestros partidos finalmente.

715
00:59:44,415 --> 00:59:47,516
Hay un reclutador universitario
me llamó.

716
00:59:47,518 --> 00:59:48,884
Espera, ¿te llamó la universidad?

717
00:59:48,886 --> 00:59:50,185
Sí.

718
00:59:50,187 --> 00:59:51,920
- De ninguna manera.
- Hastings.

719
00:59:51,922 --> 00:59:54,890
¿Puedes creer eso? yo no
Incluso sé dónde está.

720
00:59:54,892 --> 00:59:57,726
Por supuesto que puedo creer eso.

721
00:59:57,728 --> 01:00:00,028
Todo lo que siempre quise hacer es
ser tan bueno como mis hermanos.

722
01:00:01,264 --> 01:00:02,798
¿Por qué no ser mejor que ellos?

723
01:00:02,800 --> 01:00:06,034
eso es lo que amo
Sobre ti, Ali. Tu solo..

724
01:00:06,036 --> 01:00:08,003
bueno solo
no es lo suficientemente bueno.

725
01:00:15,212 --> 01:00:17,212
- Ay, qué cobarde.
- Callarse la boca.

726
01:00:57,520 --> 01:00:59,054
Deja tus cajones, ¿eh?

727
01:01:00,857 --> 01:01:03,258
No importa.

728
01:01:20,710 --> 01:01:22,544
¿Necesitas ayuda?

729
01:01:22,546 --> 01:01:23,979
Sí.

730
01:01:23,981 --> 01:01:25,313
¿Listo?

731
01:01:25,315 --> 01:01:27,282
- Paso aquí.
- Bueno.

732
01:01:38,895 --> 01:01:40,028
La casa del señor lieberman.

733
01:01:40,030 --> 01:01:41,296
Es un ex alcalde,
el es un idiota

734
01:01:41,298 --> 01:01:42,564
pero el es un idiota
quien mantiene su piscina

735
01:01:42,566 --> 01:01:45,033
calentado todo el año.

736
01:01:45,035 --> 01:01:47,202
- No, no, no lo hagas.
- Vamos.

737
01:01:47,204 --> 01:01:49,638
- Mueve el culo, tonto.
- 'Lo tengo.'

738
01:01:51,307 --> 01:01:53,308
¿Están listos?

739
01:01:53,310 --> 01:01:55,143
Vamos.

740
01:02:26,343 --> 01:02:29,077
¡Chicos, vayan, vayan, vayan!
¡Vamos!

741
01:02:37,086 --> 01:02:39,287
Consigue tu calcetín.

742
01:02:39,289 --> 01:02:42,457
Malditos niños
¡vete de aquí!

743
01:02:42,459 --> 01:02:44,326
"Esto es propiedad privada".

744
01:02:45,595 --> 01:02:48,363
la próxima vez
Voy a llamar a la policía.

745
01:03:28,437 --> 01:03:31,239
'Es un momento en el que
Se necesita mucha paciencia..'

746
01:03:31,241 --> 01:03:36,244
aquí vamos. No demasiado,
tienes que hacer peso.

747
01:03:36,246 --> 01:03:38,747
'Bueno, creo que es totalmente
loco que se apoderen'

748
01:03:38,749 --> 01:03:40,782
'la embajada americana
por allá, y luego'

749
01:03:40,784 --> 01:03:43,084
Están aquí esperándonos
para darles una educación.

750
01:03:43,086 --> 01:03:44,986
'Del senador Robert c. Byrd'

751
01:03:44,988 --> 01:03:46,621
'líder de la mayoría
en el senado'

752
01:03:46,623 --> 01:03:48,757
'Me gustaría recibir un puñetazo
a la una yo mismo

753
01:03:48,759 --> 01:03:50,091
"Si pudiera llegar hasta ellos."

754
01:03:50,093 --> 01:03:51,526
'en Cleveland, manifestantes'

755
01:03:51,528 --> 01:03:53,929
'llamado a todos los iraníes
ser deportado."

756
01:03:56,500 --> 01:03:59,201
<i>Y en Beverly Hills,</i>
<i> una turba arrinconó a un iraní.</i>

757
01:03:59,203 --> 01:04:02,103
<i>Cuando intentó proteger</i>
<i>él mismo, esto es lo que pasó.</i>

758
01:04:23,226 --> 01:04:26,461
son enemigos
del pueblo americano. ¡Ir a casa!

759
01:04:26,463 --> 01:04:27,495
¡Ir a casa!

760
01:04:27,497 --> 01:04:28,930
¡Ir a casa!

761
01:04:35,571 --> 01:04:36,905
¡Salir!

762
01:04:47,650 --> 01:04:48,717
¡Ir a casa!

763
01:04:48,719 --> 01:04:50,018
¡Oye, oye!

764
01:04:50,020 --> 01:04:53,088
Para, para. Sentarse.

765
01:04:53,090 --> 01:04:54,723
Pon tu energía
ahí fuera. Vamos.

766
01:04:59,595 --> 01:05:01,863
Tomará un tiempo, ¿vale?
Tómate un descanso, vamos.

767
01:05:01,865 --> 01:05:04,833
Ponte la toalla.
Te llamaré en un minuto.

768
01:05:06,235 --> 01:05:08,670
¡Vamos!

769
01:05:08,672 --> 01:05:10,305
'Vamos. Vamos.
Se acabó el juego.

770
01:05:16,013 --> 01:05:17,612
te escucho a ti y a tu novio

771
01:05:17,614 --> 01:05:19,447
no estaban tramando nada bueno
en los lieberman.

772
01:05:20,516 --> 01:05:22,784
Él no es mi novio.

773
01:05:22,786 --> 01:05:24,052
Bueno, hay un rumor
dando vueltas

774
01:05:24,054 --> 01:05:25,954
que ustedes chicos
lo hizo en la piscina.

775
01:05:25,956 --> 01:05:28,290
¿Estás bromeando?
Eso es asqueroso.

776
01:05:28,292 --> 01:05:30,191
"Eso nunca sucedería".

777
01:05:30,193 --> 01:05:31,459
ahora odio serlo
la persona que inventó eso

778
01:05:31,461 --> 01:05:33,128
porque voy
para matarlos.

779
01:05:33,130 --> 01:05:34,896
'Uno veintiséis
luchadores de libra

780
01:05:34,898 --> 01:05:36,665
"Por favor regístrese".

781
01:05:49,278 --> 01:05:50,512
¡Ir a casa!

782
01:06:00,289 --> 01:06:02,290
Dan, tráelo
¡vete a la mierda de aquí!

783
01:06:02,292 --> 01:06:04,059
antes de que esto se ponga feo.

784
01:06:04,061 --> 01:06:05,660
Él no está haciendo
algo malo.

785
01:06:05,662 --> 01:06:07,562
Si alguien sale lastimado

786
01:06:07,564 --> 01:06:09,331
vas a tomar
responsabilidad por ello?

787
01:06:09,333 --> 01:06:10,665
Si tuvieran algún problema con él..

788
01:06:10,667 --> 01:06:12,067
...deberían irse.

789
01:06:14,337 --> 01:06:16,438
Oh, por el amor de Dios.

790
01:06:32,788 --> 01:06:34,656
- Rómpele el cuello.
- Vete a casa.

791
01:06:34,658 --> 01:06:36,257
'¡Ir a casa!'

792
01:06:46,769 --> 01:06:48,903
Alí. Ven aquí.

793
01:06:53,976 --> 01:06:56,044
Esto es lo que voy a
necesito que hagas.

794
01:07:35,651 --> 01:07:37,619
- Nada mal.
- Impresionante.

795
01:07:49,732 --> 01:07:52,700
- Hafez.
-Jane.

796
01:07:52,702 --> 01:07:54,235
¿Q-qué estás haciendo aquí?

797
01:07:54,237 --> 01:07:55,737
Mi hijo está en el equipo.

798
01:07:55,739 --> 01:07:57,238
Marvin.

799
01:07:58,774 --> 01:08:01,443
-¿Marvin?
- Sí.

800
01:08:01,445 --> 01:08:04,212
¿Dónde está, eh?
¿Dónde está su padre?

801
01:08:04,214 --> 01:08:06,514
en el infierno,
si hay algo de justicia.

802
01:08:21,297 --> 01:08:23,164
Sabes
¿quien soy?

803
01:08:24,133 --> 01:08:26,134
Sí, sé quién eres.

804
01:08:28,604 --> 01:08:31,539
Estoy bajando a 126.

805
01:08:31,541 --> 01:08:34,409
'Quiero decir, ¿podrías imaginar lo que
Estoy pasando mi cuerpo'

806
01:08:34,411 --> 01:08:36,611
'para reducir ese peso.'

807
01:08:36,613 --> 01:08:39,114
entonces por respeto
para el proceso

808
01:08:39,116 --> 01:08:42,150
si tienes miedo
para pelear conmigo, dímelo ahora.

809
01:08:45,654 --> 01:08:47,188
No te tengo miedo.

810
01:08:49,825 --> 01:08:51,826
Tienes que decir eso.

811
01:08:52,728 --> 01:08:54,229
Lo entiendo.

812
01:08:55,798 --> 01:08:58,500
tengo un viaje completo
a Stanford

813
01:08:58,502 --> 01:09:00,168
si quiero.

814
01:09:00,170 --> 01:09:01,469
Eres afortunado.

815
01:09:01,471 --> 01:09:04,072
Yo diría que es un poco
más que suerte.

816
01:09:04,074 --> 01:09:07,475
Ya ves,
cuando quiero algo

817
01:09:07,477 --> 01:09:10,178
no me detengo
hasta que lo consiga.

818
01:09:10,180 --> 01:09:12,080
Buena ética de trabajo.

819
01:09:13,149 --> 01:09:15,450
¿Sabes lo que realmente quiero?

820
01:09:15,452 --> 01:09:16,918
Un sándwich.

821
01:09:18,854 --> 01:09:21,689
Ja. Es gracioso.

822
01:09:21,691 --> 01:09:23,591
Eres todo un comediante.

823
01:09:26,529 --> 01:09:29,330
Voy a romperte el cuello.
Voy a librar a América

824
01:09:29,332 --> 01:09:31,666
de uno mas
Negro de arena que quema banderas.

825
01:09:37,173 --> 01:09:40,475
Ya sabes, esta gente,
a ver si todavía te aman

826
01:09:40,477 --> 01:09:42,777
después de que te destruya.

827
01:10:16,712 --> 01:10:19,380
'Knox es fuerte
como un toro.'

828
01:10:19,382 --> 01:10:22,917
sus fundamentos,
tictac como un reloj suizo.

829
01:10:22,919 --> 01:10:25,587
Y él es claramente
sin miedo al dolor.

830
01:10:25,589 --> 01:10:26,988
Es despiadado.

831
01:10:26,990 --> 01:10:28,489
Oh.

832
01:10:31,160 --> 01:10:32,527
¿Verás?

833
01:10:32,529 --> 01:10:34,362
Mira la postura,
está desequilibrado.

834
01:10:34,364 --> 01:10:36,331
Casi puedes contar sus pasos.

835
01:10:38,601 --> 01:10:40,335
'Vas a tener
para usar tu velocidad'

836
01:10:40,337 --> 01:10:42,503
y cogerlo desequilibrado
entre pasos

837
01:10:42,505 --> 01:10:45,240
de esa manera, puedes usar
tu fuerza contra él.

838
01:10:45,242 --> 01:10:46,674
Sorpréndelo.

839
01:10:48,844 --> 01:10:49,978
Levantarse.

840
01:10:51,614 --> 01:10:54,215
Bien, entonces, si te presiono,
tú, empujas hacia atrás.

841
01:10:54,217 --> 01:10:56,084
Exacto, pero cuidado con mis pasos.

842
01:10:56,086 --> 01:10:58,519
Uno, dos. Uno, dos.

843
01:10:58,521 --> 01:11:01,256
Bien, entonces entre pasos
me hundo.

844
01:11:01,258 --> 01:11:03,524
- Sí. Sí.
- ¿Qué pasa si fallo?

845
01:11:03,526 --> 01:11:09,264
Entonces pasa.

846
01:11:16,538 --> 01:11:19,741
tomará
mucha practica porque..

847
01:11:19,743 --> 01:11:22,377
...eso es peligroso.

848
01:11:22,379 --> 01:11:24,646
pero lo sabrás
cuando hacerlo.

849
01:11:24,648 --> 01:11:27,148
Deja que el silencio te guíe.

850
01:11:28,050 --> 01:11:29,684
'¿Estás escuchando?'

851
01:11:31,120 --> 01:11:34,355
Si Knox está en tu cabeza,
ya ha ganado.

852
01:11:37,426 --> 01:11:39,661
¿Quieres pizza?

853
01:11:39,663 --> 01:11:43,798
Adelante, come. 136 está completamente abierto,
limpiarás.

854
01:11:49,738 --> 01:11:51,439
No tienes orgullo, ¿verdad?

855
01:11:51,441 --> 01:11:54,108
¿Mmm? Come, come, deja de fumar.

856
01:11:54,110 --> 01:11:56,477
no lo sé
si puedo vencerlo.

857
01:12:05,087 --> 01:12:06,087
Mira...

858
01:12:07,690 --> 01:12:11,926
Liberado mientras la Biblia
Todavía estaba caliente en la mano de Reagan.

859
01:12:11,928 --> 01:12:14,095
tu piensas
es una coincidencia

860
01:12:14,097 --> 01:12:17,031
los rehenes fueron liberados
¿exactamente el mismo día?

861
01:12:17,833 --> 01:12:19,000
Mmmm.

862
01:12:20,369 --> 01:12:22,103
este pais
ama a un ganador.

863
01:12:22,105 --> 01:12:25,139
no les importa
cómo te conviertes en uno.

864
01:12:25,141 --> 01:12:26,574
No renuncies, Ali.

865
01:12:27,876 --> 01:12:29,544
Una vez que tiras
tu vida lejos

866
01:12:29,546 --> 01:12:32,180
es imposible
para recuperarlo.

867
01:12:32,182 --> 01:12:36,150
Puedes ser un campeón.
Puedes ser el mejor.

868
01:12:36,152 --> 01:12:39,153
Tienes miedo, ¿y qué?
No eres el primero.

869
01:12:39,155 --> 01:12:42,924
Tienes que hacer lo que sea necesario.
para no tener miedo.

870
01:12:43,959 --> 01:12:45,259
¿Pero cómo?

871
01:12:47,196 --> 01:12:49,897
¿Hay alguien más?
¿Tienes miedo?

872
01:13:14,890 --> 01:13:16,591
¡Ey! Oye, ¿cuál es tu problema?

873
01:13:16,593 --> 01:13:17,859
Me has estado ignorando
durante días.

874
01:13:17,861 --> 01:13:19,160
Ahora no.

875
01:13:19,162 --> 01:13:21,496
No me ignores
así.

876
01:13:21,498 --> 01:13:24,432
Tengo algo que decirte.

877
01:13:24,434 --> 01:13:26,467
obtuve una "a"
en mi examen de francés.

878
01:13:31,206 --> 01:13:33,875
Escuché lo que le dijiste a Wendy.

879
01:13:33,877 --> 01:13:36,411
Sí, estaba escuchando a escondidas
debajo de las gradas.

880
01:13:36,413 --> 01:13:39,180
Estás disgustado ante la idea
de estar conmigo?

881
01:13:42,451 --> 01:13:44,852
siempre lo harás
ser un pueblo pequeño

882
01:13:44,854 --> 01:13:46,821
no importa a dónde vayas.

883
01:13:55,064 --> 01:13:56,431
Espera, espera, espera,
¿Qué es esto?

884
01:13:56,433 --> 01:13:58,099
¡Vamos!

885
01:13:58,101 --> 01:13:59,434
¿Qué, no lo hiciste?
¿Obtuviste suficiente la última vez?

886
01:13:59,436 --> 01:14:00,968
Vamos, tipo duro.
Ahora es tu oportunidad.

887
01:14:00,970 --> 01:14:03,604
¿Esto es una broma?
Es una broma, ¿verdad?

888
01:14:20,389 --> 01:14:21,656
¡Alí, para!

889
01:14:26,830 --> 01:14:28,563
- ¡Basta!
- ¡Ali, basta!

890
01:14:28,565 --> 01:14:30,064
¡Manténgase alejado de esto!

891
01:14:34,436 --> 01:14:36,237
Te tengo ahora gimnasio-o jock.

892
01:14:36,239 --> 01:14:37,939
- ¡Mike, bájate!
- '¿Eso es todo lo que tienes?'

893
01:14:37,941 --> 01:14:39,574
¿Eso es todo lo que tienes?
¿Jockey del gimnasio?

894
01:14:48,150 --> 01:14:51,118
- ¡Detener!
- ¡Déjalo, déjalo!

895
01:14:51,120 --> 01:14:53,521
¡Oye, ya basta!
¡Ya basta!

896
01:14:55,290 --> 01:14:56,390
Maldita sea.

897
01:14:59,261 --> 01:15:01,362
Susan, llama a la enfermera.

898
01:15:02,764 --> 01:15:04,332
¿Quién empezó esto?

899
01:15:06,101 --> 01:15:07,535
¿Quién lo empezó?

900
01:15:11,540 --> 01:15:13,207
Estás fuera del equipo de lucha libre.

901
01:15:13,209 --> 01:15:15,276
- No, pero, señor...
- ¡cállate!

902
01:15:17,880 --> 01:15:19,046
mira si puedes
mueve tus dedos.

903
01:15:19,048 --> 01:15:20,882
¿Puedes mover los dedos?

904
01:15:22,818 --> 01:15:25,186
Sí, señor Wingarm.

905
01:15:25,188 --> 01:15:27,221
Relájate, hombre.
Dar un paseo.

906
01:15:34,197 --> 01:15:36,664
Acabo de colgar el teléfono
con el director.

907
01:15:36,666 --> 01:15:38,132
Hombro dislocado.

908
01:15:38,134 --> 01:15:41,469
Ese chico nunca
molestarte de nuevo.

909
01:15:41,471 --> 01:15:44,705
Podría haberlo lastimado peor.
y yo quería.

910
01:15:46,141 --> 01:15:48,142
Cuando un héroe pelea
el dragón

911
01:15:48,144 --> 01:15:50,311
¿Está preocupado?
¿Sobre lastimar a la bestia?

912
01:15:50,313 --> 01:15:53,080
No, toma su espada.
y lo conduce

913
01:15:53,082 --> 01:15:56,417
directo a su corazón,
y la multitud lo ama por eso.

914
01:15:56,419 --> 01:15:58,052
¿Cuál es el punto, tío?

915
01:15:58,054 --> 01:15:59,654
Ahora voy a extrañar
el resto de mis encuentros.

916
01:15:59,656 --> 01:16:00,922
'Todo el equipo
va a perder'

917
01:16:00,924 --> 01:16:02,356
'y ellos van
estar enojado conmigo'

918
01:16:02,358 --> 01:16:03,391
y ahora la escuela va

919
01:16:03,393 --> 01:16:05,660
para odiarme de nuevo.

920
01:16:05,662 --> 01:16:08,262
Mi madre se avergonzará.

921
01:16:08,264 --> 01:16:09,597
Así es.

922
01:16:09,599 --> 01:16:12,199
porque ella quiere
para mantenerte débil.

923
01:16:12,201 --> 01:16:14,435
Para mantenerte a salvo,
su pequeño azizam

924
01:16:14,437 --> 01:16:17,171
eso es todo
alguna vez lo serás para ella.

925
01:16:17,173 --> 01:16:18,506
Ven aquí.

926
01:16:20,276 --> 01:16:22,610
Esto es lo que eres ahora.

927
01:16:22,612 --> 01:16:25,680
Un luchador, un ganador.

928
01:16:25,682 --> 01:16:27,415
¿Quién te gusta más?

929
01:16:48,036 --> 01:16:51,639
Sr. tabad,
No nos hemos conocido oficialmente.

930
01:16:51,641 --> 01:16:53,808
es esto
sobre la pelea?

931
01:16:53,810 --> 01:16:56,644
Ese chico ha estado intimidando a Ali.
desde el primer día.

932
01:16:58,547 --> 01:17:01,082
Y eso no es excusa para Ali.
para darle una paliza.

933
01:17:01,084 --> 01:17:03,985
Americanos.

934
01:17:03,987 --> 01:17:07,221
Estás tan a salvo
en tu burbuja. Suave.

935
01:17:07,223 --> 01:17:09,523
Por eso no has ganado
en tantos años.

936
01:17:14,830 --> 01:17:16,897
No necesitamos estar de acuerdo

937
01:17:16,899 --> 01:17:19,166
pero necesito tu ayuda.

938
01:17:19,168 --> 01:17:21,502
Estoy seguro de que lo sabes
Se acercan las seccionales.

939
01:17:21,504 --> 01:17:24,405
Sí, y Ali debería estar allí.
guiándolos.

940
01:17:24,407 --> 01:17:26,107
Y si tiene suerte,
lo será.

941
01:17:26,109 --> 01:17:27,975
Pero independientemente, yo...

942
01:17:29,778 --> 01:17:31,812
vine a ver si me ayudabas
con los otros chicos.

943
01:17:31,814 --> 01:17:33,147
¿Qué?

944
01:17:33,149 --> 01:17:35,449
Me gusta lo que has sido
haciendo con Ali. yo..

945
01:17:35,451 --> 01:17:38,452
Uh, tendría que ser en un
capacidad no oficial, por supuesto

946
01:17:38,454 --> 01:17:40,254
pero, porque
no eres profesor, así que...

947
01:17:40,256 --> 01:17:42,990
¿Qué me preguntas?

948
01:17:42,992 --> 01:17:45,159
me gustarias
ser mi asistente de entrenador.

949
01:17:48,964 --> 01:17:50,031
Je.

950
01:17:53,435 --> 01:17:55,603
¿Qué tal, um...?

951
01:17:55,605 --> 01:17:56,837
...los chicos americanos

952
01:17:56,839 --> 01:17:59,206
¿Qué pensarán?

953
01:17:59,208 --> 01:18:01,375
Le has enseñado a Ali
cómo ganar.

954
01:18:01,377 --> 01:18:03,611
Te escucharán.

955
01:18:03,613 --> 01:18:05,780
Pero necesito a Ali
para escucharme también.

956
01:18:07,149 --> 01:18:08,949
Especialmente alrededor de la escuela.

957
01:18:15,791 --> 01:18:17,758
¿Podré usar
uno de esos?

958
01:18:20,962 --> 01:18:23,297
Pienso como entrenador asistente.
tienes que hacerlo.

959
01:18:25,501 --> 01:18:27,301
Y hubo,
como cinco chicas fumadoras

960
01:18:27,303 --> 01:18:29,637
Cinco chicas fumadoras.

961
01:18:29,639 --> 01:18:31,639
No, estaba caminando en la fiesta.

962
01:18:31,641 --> 01:18:33,040
¿De qué estás hablando?

963
01:18:33,042 --> 01:18:36,343
Hola chicos, pasando un buen rato.
sentado?

964
01:18:36,345 --> 01:18:37,878
'¿Te estás divirtiendo?'

965
01:18:37,880 --> 01:18:40,481
las seccionales son en dos semanas

966
01:18:40,483 --> 01:18:42,216
somos los últimos sembrados

967
01:18:42,218 --> 01:18:44,752
y ninguno de ustedes..

968
01:18:44,754 --> 01:18:46,554
...están listos.

969
01:18:46,556 --> 01:18:48,155
'¿Por qué?'

970
01:18:48,157 --> 01:18:50,658
Le pedí al tío de Ali que...

971
01:18:52,561 --> 01:18:54,228
...salva nuestros traseros.

972
01:18:56,264 --> 01:18:57,598
Levanta la mano si estás
interesado en aprender

973
01:18:57,600 --> 01:18:59,800
algunos movimientos nuevos e impresionantes
para el torneo.

974
01:19:13,181 --> 01:19:14,648
Entrenador tabad..

975
01:19:16,051 --> 01:19:17,818
...llévalos a la lona.

976
01:19:21,590 --> 01:19:23,624
te voy a mostrar

977
01:19:23,626 --> 01:19:26,260
algunos movimientos muy avanzados

978
01:19:26,262 --> 01:19:28,763
movimientos de clase mundial,
movimientos de nivel olímpico.

979
01:19:28,765 --> 01:19:30,965
Algunas, muy peligrosas.

980
01:19:30,967 --> 01:19:33,267
¿Tú? Ven aquí.

981
01:19:33,269 --> 01:19:36,203
El primero,
llamamos gol rizen.

982
01:19:36,205 --> 01:19:38,205
La flor del trono.

983
01:19:38,207 --> 01:19:40,107
Tu controlas la muñeca

984
01:19:40,109 --> 01:19:42,276
usa tus caderas, y..

985
01:19:44,412 --> 01:19:47,715
Un movimiento, desde tus pies,
a su espalda.

986
01:19:52,487 --> 01:19:54,989
¿Ya hablaste con Skinner?

987
01:19:54,991 --> 01:19:56,524
'Pies hacia atrás.'

988
01:20:19,447 --> 01:20:23,350
Sólo los que se arriesgan
esforzándose demasiado lejos

989
01:20:23,352 --> 01:20:25,986
posiblemente pueda saber
hasta dónde se puede llegar.

990
01:20:29,357 --> 01:20:32,560
Tal vez te empujé
demasiado lejos, demasiado pronto.

991
01:20:53,381 --> 01:20:56,283
- ¿Por qué no quiere hablar conmigo?
- Está ahí, pregúntale.

992
01:20:58,019 --> 01:21:00,187
- Dije que lo siento.
- Disculpa aceptada.

993
01:21:00,189 --> 01:21:02,156
Entonces ¿por qué
sigues ignorándome?

994
01:21:02,158 --> 01:21:04,191
Tengo que ir a matemáticas. ¿Podemos
¿Hablamos de esto más tarde?

995
01:21:04,193 --> 01:21:06,627
Maldita sea, Ali, ¿por qué
¿Tengo que hacer todo el trabajo?

996
01:21:11,166 --> 01:21:13,367
¿Ver? Ahora todo el mundo lo sabe.

997
01:21:13,369 --> 01:21:15,569
llamame cuando tu
volver de Marte.

998
01:21:26,147 --> 01:21:28,115
Aquí, aquí tienes.

999
01:21:34,823 --> 01:21:37,825
Encontramos un complejo de túneles.
cuando estábamos de patrulla.

1000
01:21:37,827 --> 01:21:39,827
Y, eh...

1001
01:21:39,829 --> 01:21:42,263
Ronnie entró primero.

1002
01:21:42,265 --> 01:21:44,265
Ahí es cuando
escuchamos la explosión.

1003
01:21:46,534 --> 01:21:48,135
Cuando lo sacamos,
tu podrías..

1004
01:21:52,407 --> 01:21:54,808
Ni siquiera pudiste
reconocerlo, ¿sabes?

1005
01:21:55,844 --> 01:21:57,344
Y, eh..

1006
01:21:59,547 --> 01:22:02,783
...me volví un poco loco.
Hice.

1007
01:22:06,554 --> 01:22:09,189
Esta es la tumba de mi mejor
amigo y ni siquiera puedo decirte

1008
01:22:09,191 --> 01:22:11,892
'la última vez
Yo estaba aquí arriba.'

1009
01:22:11,894 --> 01:22:13,727
porque no quiero pensar
sobre todas las cosas

1010
01:22:13,729 --> 01:22:15,362
que hice allí.

1011
01:22:15,364 --> 01:22:18,265
Estaba tan lleno de rabia

1012
01:22:18,267 --> 01:22:21,869
rabia como creo
estás empezando a sentir, por dentro.

1013
01:22:23,972 --> 01:22:27,775
Siempre listo para igualar el marcador
pero nunca se iguala.

1014
01:22:27,777 --> 01:22:30,044
No cuando está alimentado por la ira.

1015
01:22:32,113 --> 01:22:35,582
No necesitas eso.
¿Me oyes?

1016
01:22:35,584 --> 01:22:37,551
Eres más grande que eso.

1017
01:22:46,795 --> 01:22:48,495
¿Qué diablos?
¿crees que estás haciendo?

1018
01:22:48,497 --> 01:22:49,930
He venido a decir que lo siento.

1019
01:22:49,932 --> 01:22:51,432
'y eso lo sé
lo que hice estuvo mal'

1020
01:22:51,434 --> 01:22:52,900
pero me gustarias
reconsiderar

1021
01:22:52,902 --> 01:22:54,668
pateándome
el equipo de lucha libre.

1022
01:22:54,670 --> 01:22:57,271
tienes suerte
no estás expulsado.

1023
01:22:57,273 --> 01:22:59,640
pero hay gente
contando conmigo.

1024
01:22:59,642 --> 01:23:01,008
Mi entrenador y, y..

1025
01:23:01,010 --> 01:23:03,110
Oh, sí, son personas.
contando contigo.

1026
01:23:03,112 --> 01:23:06,513
Y los decepcionaste,
¿no? Todos. ¡Y yo!

1027
01:23:06,515 --> 01:23:08,782
Y el próximo niño como tú
que viene a esta escuela

1028
01:23:08,784 --> 01:23:10,584
tú también lo decepcionaste.

1029
01:23:12,320 --> 01:23:14,321
por favor déjame
compensarte.

1030
01:23:14,323 --> 01:23:17,358
Puedes compensarlo tomando
responsabilidad por tus acciones.

1031
01:23:17,360 --> 01:23:20,794
Acepta el castigo,
no te quejes de eso.

1032
01:23:20,796 --> 01:23:22,663
Y la próxima vez,
piensa en las reglas

1033
01:23:22,665 --> 01:23:25,132
antes de atacar
otro estudiante.

1034
01:23:25,134 --> 01:23:28,068
Ahora, continúa.
Vuelve a tu negocio.

1035
01:23:35,710 --> 01:23:37,044
Seguir.

1036
01:23:40,982 --> 01:23:42,783
Señor, ¿sabe usted?
¿Qué es esto?

1037
01:23:44,719 --> 01:23:47,721
- ¿Es una llave?
- Es una llave paradisíaca.

1038
01:23:47,723 --> 01:23:50,357
la guardia revolucionaria
se lo dio a los chicos

1039
01:23:50,359 --> 01:23:52,993
pensaron que eran demasiado pequeños
o no apto para el combate

1040
01:23:52,995 --> 01:23:56,563
y nos dijeron que así sería
abre las puertas del cielo.

1041
01:23:56,565 --> 01:23:58,532
Y luego nos enviaron
en los campos minados iraquíes

1042
01:23:58,534 --> 01:24:01,301
para despejar un camino
para los soldados.

1043
01:24:01,303 --> 01:24:04,038
'Era nuestro deber morir
para que los chicos más valiosos

1044
01:24:04,040 --> 01:24:06,106
"Los combatientes sobrevivirían".

1045
01:24:07,042 --> 01:24:08,342
Yo, yo no creí eso

1046
01:24:08,344 --> 01:24:11,211
y mis padres
No creí eso.

1047
01:24:11,213 --> 01:24:13,313
Así que vine aquí.

1048
01:24:20,822 --> 01:24:22,790
Si siguiera las reglas,
estaría muerto.

1049
01:24:26,094 --> 01:24:29,329
Sé que lo que hice estuvo mal
y lo siento mucho.

1050
01:24:29,331 --> 01:24:32,433
Pero, cuando estás
luchando por tu vida

1051
01:24:33,701 --> 01:24:35,669
a veces no lo sabes
cuando parar.

1052
01:24:38,940 --> 01:24:41,708
Esta chaqueta..

1053
01:24:41,710 --> 01:24:43,844
significa
todo para mi.

1054
01:24:48,917 --> 01:24:51,385
No, estoy bien.

1055
01:24:51,387 --> 01:24:52,719
¿Mira quién es?

1056
01:25:33,095 --> 01:25:35,395
Esto es lo que la comida
debería tener el sabor. ¿Terminaste?

1057
01:25:41,504 --> 01:25:43,303
en el gabinete de allí.

1058
01:26:02,925 --> 01:26:04,258
'¿Querías verme?'

1059
01:26:04,260 --> 01:26:06,326
Eh, Dan aquí

1060
01:26:06,328 --> 01:26:08,829
eh, me dice que
Estarías listo para tomar el equipo.

1061
01:26:08,831 --> 01:26:11,131
a las seccionales
este fin de semana.

1062
01:26:11,133 --> 01:26:14,034
- ¿Quieres que los conduzca?
- ¿Lo siento?

1063
01:26:14,036 --> 01:26:15,435
No puedo creerte.
Tú-tú crees que soy--

1064
01:26:15,437 --> 01:26:18,105
no, no, no.
Hafez, no.

1065
01:26:18,107 --> 01:26:20,274
Ahora escucha,
apareció mi número

1066
01:26:20,276 --> 01:26:23,210
a los veteranos
asociación de vivienda.

1067
01:26:23,212 --> 01:26:26,113
tengo que firmar los papeles
en persona, este fin de semana

1068
01:26:26,115 --> 01:26:28,048
Sábado, o lo pierdo

1069
01:26:28,050 --> 01:26:30,817
y yo voy
al final de la fila.

1070
01:26:30,819 --> 01:26:32,553
Necesito que me cubras.

1071
01:26:33,888 --> 01:26:36,056
¿Para cubrirte?

1072
01:26:36,058 --> 01:26:37,658
Je.

1073
01:26:39,128 --> 01:26:42,763
Necesitamos que entrenes
El equipo, Sr. Tabad.

1074
01:26:45,366 --> 01:26:47,734
- ¿A mí?
- Sí.

1075
01:26:48,670 --> 01:26:49,770
Seccionales.

1076
01:26:54,209 --> 01:26:56,210
Sí. Acepto.

1077
01:26:57,579 --> 01:26:59,980
Maravilloso. Muy bien.

1078
01:27:00,848 --> 01:27:01,882
Sí.

1079
01:27:01,884 --> 01:27:03,250
Ah, lo siento.

1080
01:27:09,090 --> 01:27:12,359
'Está bien. todos ustedes
He trabajado muy duro.'

1081
01:27:12,361 --> 01:27:15,729
Estoy orgulloso de cada uno
y cada uno de ustedes.

1082
01:27:15,731 --> 01:27:18,365
Salimos allí,
les mostramos lo que podemos hacer.

1083
01:27:18,367 --> 01:27:20,234
les mostramos
de qué estamos hechos.

1084
01:27:23,571 --> 01:27:26,640
me siento honrado
para guiarte en esta batalla.

1085
01:27:28,176 --> 01:27:30,177
Conmigo. ¡Este petaluma!

1086
01:27:30,179 --> 01:27:31,278
¡Abrazadera!

1087
01:27:31,280 --> 01:27:32,613
Vamos.

1088
01:27:50,565 --> 01:27:53,267
'Bienvenido a
Seccionales del puesto norte.

1089
01:27:53,269 --> 01:27:55,435
'los ganadores
de los partidos de hoy

1090
01:27:55,437 --> 01:27:57,971
'se moverá
a las finales estatales.'

1091
01:27:57,973 --> 01:27:59,339
'buena suerte.'

1092
01:28:16,324 --> 01:28:17,758
¿Has oído hablar de Knox?

1093
01:28:17,760 --> 01:28:19,493
Al parecer ya esta
calificado para el estado.

1094
01:28:19,495 --> 01:28:21,862
Mató a todos en North Bay.
Se fue de 8 y 0.

1095
01:28:23,731 --> 01:28:25,632
¿Dónde están tus hermanos?

1096
01:28:25,634 --> 01:28:28,135
Uh, si no estoy luchando
para el campeonato estatal

1097
01:28:28,137 --> 01:28:29,970
no están interesados.

1098
01:28:29,972 --> 01:28:31,838
'Jimmy petersen,
desde el este de petaluma'

1099
01:28:31,840 --> 01:28:33,173
'y esperanza clara,
de clovis

1100
01:28:33,175 --> 01:28:34,808
"Por favor regístrese".

1101
01:28:34,810 --> 01:28:36,843
Nos vemos en el podio.

1102
01:28:54,862 --> 01:28:57,030
Eres un campeón

1103
01:28:57,032 --> 01:28:59,166
lo dejaste
todo sobre la lona.

1104
01:28:59,168 --> 01:29:00,934
no hay nada mas
podrías haberlo hecho.

1105
01:29:00,936 --> 01:29:04,338
Oye, estoy orgulloso de ti.

1106
01:29:04,340 --> 01:29:05,505
"Estoy orgulloso de ti."

1107
01:29:08,277 --> 01:29:11,511
Ali, haces todo
Yo te enseñé.

1108
01:29:11,513 --> 01:29:13,847
Sales y muestras
ellos de quienes estás hecho.

1109
01:29:13,849 --> 01:29:15,282
Ve y hazlo.

1110
01:29:26,294 --> 01:29:27,761
¡No pierdas!

1111
01:29:28,996 --> 01:29:31,331
'¿Me oyes?
No pierdas.'

1112
01:29:31,333 --> 01:29:33,400
alguien lo hizo callar.

1113
01:30:07,535 --> 01:30:09,569
'Vamos. ¡Lo tienes!'

1114
01:30:19,914 --> 01:30:21,114
¡Sí!

1115
01:30:35,363 --> 01:30:37,431
'Ganador en 126 libras'

1116
01:30:37,433 --> 01:30:39,966
'¡Ali jahani!'

1117
01:31:08,262 --> 01:31:11,798
Oye, tío. todos van
a Mary's pizza, para celebrar.

1118
01:31:11,800 --> 01:31:14,401
Sí, sí. voy a celebrar
después de ganar el estado.

1119
01:31:16,804 --> 01:31:18,638
¿Qué opinas Knox?
está haciendo ahora mismo, ¿eh?

1120
01:31:18,640 --> 01:31:20,740
Él estaba en el partido
él te miró.

1121
01:31:20,742 --> 01:31:23,310
Él está en casa ahora mismo.
practicando cómo romperte.

1122
01:31:23,312 --> 01:31:24,845
- Deberías hacer lo mismo.
- Bueno.

1123
01:31:24,847 --> 01:31:26,746
¿Podemos simplemente no hablar de
¿La lucha libre por una noche?

1124
01:31:28,683 --> 01:31:30,517
¿Qué hizo ese explorador?
tienes que decir?

1125
01:31:30,519 --> 01:31:31,852
Él dijo que va a
mírame en el estado

1126
01:31:31,854 --> 01:31:33,820
y si gano,
obtengo un viaje completo.

1127
01:31:33,822 --> 01:31:35,422
Sí, eso es correcto,
<i> si ganas.</i>

1128
01:31:41,195 --> 01:31:44,164
Sí. Está bien, vete. Ve, ve a divertirte
con tus amigos.

1129
01:31:44,166 --> 01:31:45,765
se lo prometí a jane
La llevaría a cenar.

1130
01:31:47,869 --> 01:31:50,670
Sabes, no podría haberlo hecho
Esto sin ti, tío.

1131
01:31:50,672 --> 01:31:52,272
Vale, vale, basta
con la cosa blanda.

1132
01:31:52,274 --> 01:31:54,508
- Ve, ve a divertirte.
- Está bien, nos vemos.

1133
01:31:55,676 --> 01:31:56,843
¡Oye, hafez!

1134
01:32:21,969 --> 01:32:23,236
¿Estás listo?

1135
01:32:31,812 --> 01:32:33,046
¡Tío!

1136
01:34:04,472 --> 01:34:05,805
Recibí una llamada hoy

1137
01:34:05,807 --> 01:34:08,508
de la inmigración
y servicios de naturalización.

1138
01:34:08,510 --> 01:34:11,511
Regulación estadounidense
es muy estricto

1139
01:34:11,513 --> 01:34:14,581
cuando un menor
pierde a su patrocinador.

1140
01:34:14,583 --> 01:34:17,183
Sí. ¿Qué significa qué?

1141
01:34:17,185 --> 01:34:21,388
Es decir, a partir de ahora,
Ali es un extranjero ilegal.

1142
01:34:23,958 --> 01:34:27,460
¿Necesita un patrocinador o
algo? Yo, yo lo llevaré.

1143
01:34:27,462 --> 01:34:29,663
El chico dijo
si no es un familiar

1144
01:34:29,665 --> 01:34:31,364
el proceso de selección
podría tomar meses

1145
01:34:31,366 --> 01:34:32,832
durante cuyo tiempo,
Ali habría

1146
01:34:32,834 --> 01:34:35,535
quedarse
en un centro de menores.

1147
01:34:38,372 --> 01:34:40,206
Bueno, hay que
ser algo que podamos hacer.

1148
01:34:40,208 --> 01:34:42,709
dispensa especial
a veces se hace

1149
01:34:42,711 --> 01:34:45,245
pero no sin intervención
a nivel estatal.

1150
01:34:48,549 --> 01:34:50,550
Están esperando a Ali.
en la oficina interna

1151
01:34:50,552 --> 01:34:53,353
en sacramento
para este viernes a las 9:00 a.m.

1152
01:34:53,355 --> 01:34:55,989
Vaya, vaya, ¿este viernes?

1153
01:34:55,991 --> 01:34:58,658
- Este viernes es de estado.
- Lo sé.

1154
01:34:58,660 --> 01:35:01,728
E-ese chico gana, él es-él es
Una beca garantizada, Bob.

1155
01:35:01,730 --> 01:35:04,464
Él es completo.

1156
01:35:04,466 --> 01:35:06,433
el no puede fallar
esta oportunidad.

1157
01:35:10,137 --> 01:35:12,138
no podemos desobedecer
la ley, Dan.

1158
01:36:58,445 --> 01:37:00,413
'¿A dónde va todo esto?'

1159
01:37:01,849 --> 01:37:03,650
en el almacenamiento, supongo.

1160
01:37:06,187 --> 01:37:08,254
Podrías dejar algunas cosas
conmigo

1161
01:37:08,256 --> 01:37:10,223
cuando regreses.

1162
01:37:12,493 --> 01:37:13,893
Quizás una cosa.

1163
01:37:16,030 --> 01:37:19,632
No. No, quédatelo.

1164
01:37:19,634 --> 01:37:21,968
No, lo van a aceptar
de mí cuando regrese de todos modos.

1165
01:37:21,970 --> 01:37:23,636
- No vas a volver.
- Detener.

1166
01:37:23,638 --> 01:37:25,872
Seré feliz sabiendo donde sea
soy que lo tienes

1167
01:37:32,847 --> 01:37:34,681
estoy listo para despertar
a las 7:00 a.m. mañana

1168
01:37:34,683 --> 01:37:36,683
para que puedas ir a sacramento.

1169
01:37:43,624 --> 01:37:46,226
Voy a declarar.

1170
01:37:46,228 --> 01:37:49,495
Ali, no quieres enojarte.
los ins, te deportarán.

1171
01:37:49,497 --> 01:37:51,865
Me van a deportar de todos modos.

1172
01:37:51,867 --> 01:37:53,499
¿Cómo puedes siquiera pensar?
sobre la lucha libre

1173
01:37:53,501 --> 01:37:55,335
cuando tengas todo esto
¿Otras cosas de qué preocuparse?

1174
01:37:55,337 --> 01:37:57,170
¿Cómo no puedo?

1175
01:37:57,172 --> 01:37:59,072
Él querría que me fuera.

1176
01:37:59,074 --> 01:38:01,074
Él espera que yo gane.

1177
01:38:19,226 --> 01:38:20,693
Sabes, todavía estás diciendo
Eso sí.

1178
01:38:20,695 --> 01:38:23,096
Eres un mal tutor.

1179
01:38:23,731 --> 01:38:24,964
Mmm.

1180
01:38:38,012 --> 01:38:39,979
- ¿Registrarse?
- ¿Nombre?

1181
01:38:40,614 --> 01:38:42,682
Ali jahani.

1182
01:38:42,684 --> 01:38:45,018
- Ya está todo listo.
- ¿Alí?

1183
01:38:45,020 --> 01:38:47,787
- Pac Gordon.
- Oh, hola, sí, lo recuerdo.

1184
01:38:47,789 --> 01:38:49,789
Espero ver
usted en acción hoy.

1185
01:38:51,058 --> 01:38:53,693
Bueno, no lo estarás
decepcionado.

1186
01:38:53,695 --> 01:38:55,528
¿Listo? Está bien.

1187
01:39:06,907 --> 01:39:08,808
Buenas noches,
damas y caballeros.

1188
01:39:08,810 --> 01:39:13,279
Bienvenidos al 1980
escuela secundaria del estado de california

1189
01:39:13,281 --> 01:39:15,848
'campeonatos de lucha libre'.

1190
01:39:48,916 --> 01:39:51,484
"Vamos, señoras y señores,
llegar a tu v'

1191
01:39:51,486 --> 01:39:54,120
'y vamos a escucharlo
para la lucha libre.'

1192
01:40:51,378 --> 01:40:53,513
'Ganador en 126 libras'

1193
01:40:53,515 --> 01:40:56,049
'Ali jahani.'

1194
01:40:59,887 --> 01:41:01,888
Abucheo.

1195
01:41:28,749 --> 01:41:30,049
¡Oh!

1196
01:41:30,051 --> 01:41:31,384
Oye, eso no está bien.

1197
01:41:32,420 --> 01:41:33,886
Sangre.

1198
01:41:33,888 --> 01:41:36,189
Mírame,
mírame.

1199
01:41:36,191 --> 01:41:38,925
Si quiere pelear sucio,
peleas mejor.

1200
01:42:18,398 --> 01:42:21,601
Damas y caballeros,
luchando por el campeonato

1201
01:42:21,603 --> 01:42:26,072
'con 126 libras,
47 y 0 en esta temporada'

1202
01:42:26,074 --> 01:42:28,574
dos veces campeón defensor

1203
01:42:28,576 --> 01:42:31,677
'de la escuela secundaria de Windsor,
Romano Knox.

1204
01:42:34,449 --> 01:42:38,084
Su oponente, entró en
este torneo sin cabeza de serie.

1205
01:42:38,086 --> 01:42:40,586
Ha luchado a su manera
a la final

1206
01:42:40,588 --> 01:42:43,823
desde el este de petaluma,
Ali jahani.

1207
01:42:43,825 --> 01:42:45,191
-Vamos, Ali.
- Vamos, vámonos.

1208
01:42:45,193 --> 01:42:46,592
Vamos, jahani.

1209
01:42:46,594 --> 01:42:49,829
Muy bien, atención.
Vamos, mírame a los ojos.

1210
01:42:49,831 --> 01:42:50,897
Vamos, vamos.

1211
01:42:52,599 --> 01:42:55,168
Recuerda de donde vienes

1212
01:42:55,170 --> 01:42:57,503
y lo que hizo falta para llegar hasta aquí.

1213
01:42:57,505 --> 01:43:00,173
¿Por qué todos en este lugar?

1214
01:43:00,175 --> 01:43:01,407
'...te está mirando.'

1215
01:43:02,709 --> 01:43:05,111
es porque..

1216
01:43:05,113 --> 01:43:07,547
...les gustan los luchadores.

1217
01:43:07,549 --> 01:43:11,117
Luchaste por tu vida
Una vez ya y ganó.

1218
01:43:11,119 --> 01:43:12,985
Hazlo de nuevo.

1219
01:43:12,987 --> 01:43:14,420
Simplemente hazlo de nuevo.

1220
01:43:17,291 --> 01:43:19,425
Ali, la clave.

1221
01:43:20,994 --> 01:43:22,395
- Gracias, entrenador.
- De nada.

1222
01:43:23,397 --> 01:43:25,231
Te veré más tarde. Bueno.

1223
01:43:33,240 --> 01:43:34,473
"Date la mano, hombre".

1224
01:43:36,510 --> 01:43:37,543
¡listo!

1225
01:43:45,085 --> 01:43:46,219
Aquí vamos.

1226
01:43:51,391 --> 01:43:53,059
Muy bien, allá vamos.

1227
01:44:00,901 --> 01:44:02,868
Empuje el peso,
empujar el peso.

1228
01:44:02,870 --> 01:44:04,070
Muévete, muévete.

1229
01:44:11,511 --> 01:44:12,378
Derribar. Respirar.

1230
01:44:15,616 --> 01:44:17,617
Uno, dos.

1231
01:44:20,854 --> 01:44:22,021
Mete una pierna.

1232
01:44:23,090 --> 01:44:24,123
Montarlo.

1233
01:44:26,293 --> 01:44:28,694
'Sí.'

1234
01:44:28,696 --> 01:44:32,265
- pelea, vamos. Lucha.
- 'Uno, dos, tres.'

1235
01:44:33,300 --> 01:44:34,800
'Tiempo.'

1236
01:44:37,272 --> 01:44:38,504
Dos, cerca del otoño, verdes.

1237
01:44:42,442 --> 01:44:44,010
'Vamos, segundo período.'

1238
01:44:46,613 --> 01:44:49,148
elección verde.
Verde abajo.

1239
01:44:50,417 --> 01:44:51,617
'Dale.'

1240
01:44:52,552 --> 01:44:53,552
'colocar.'

1241
01:44:57,225 --> 01:44:58,391
Eso es una falta.

1242
01:45:00,727 --> 01:45:03,095
Tiempo de sangre. Gracia.

1243
01:45:03,097 --> 01:45:04,430
'Un punto verde.'

1244
01:45:04,432 --> 01:45:06,299
Alí, Alí.

1245
01:45:12,306 --> 01:45:14,040
Está bien, está bien,
está bien, está bien.

1246
01:45:16,843 --> 01:45:20,012
Oye, él cree que no puede.
comete un error pero puede.

1247
01:45:20,014 --> 01:45:21,480
"Usa su fuerza contra él".

1248
01:45:28,422 --> 01:45:30,022
Está bien. Aquí vamos.

1249
01:45:53,814 --> 01:45:56,315
'Uno...Dos'

1250
01:45:56,317 --> 01:45:57,450
tres.

1251
01:46:00,654 --> 01:46:02,755
Cuatro. Tiempo.

1252
01:46:05,726 --> 01:46:07,593
¡Dos, verde! Cerca del otoño.

1253
01:46:09,696 --> 01:46:10,730
'Se acabó el tiempo'.

1254
01:46:18,706 --> 01:46:20,539
Rojo, elección roja.

1255
01:46:22,976 --> 01:46:24,477
Rojo, el rojo está bajando.

1256
01:46:38,492 --> 01:46:41,093
Ahora, siéntate en el camino
Te lo dije.

1257
01:46:43,063 --> 01:46:46,432
'Está bien, siéntate rojo.
Verde encendido.

1258
01:47:02,049 --> 01:47:03,849
¡Bájalo!
¡Bájalo!

1259
01:47:08,289 --> 01:47:09,688
'Fuera de límites.'

1260
01:47:12,727 --> 01:47:14,126
Alí, Alí.

1261
01:47:19,966 --> 01:47:23,402
Recuerda la mudanza de tu tío.
Ese movimiento loco, loco.

1262
01:47:23,404 --> 01:47:26,071
Él dijo que no lo hagas.
es demasiado avanzado.

1263
01:47:26,073 --> 01:47:28,607
Ve y hazlo.
Puedes hacerlo.

1264
01:48:38,012 --> 01:48:39,278
¡Sí!

1265
01:49:52,552 --> 01:49:55,754
<i> Puedes ser un campeón.</i>
<i>Tú puedes ser el mejor.</i>

1266
01:50:06,866 --> 01:50:09,935
- Hola Ali, buen trabajo esta noche.
- Gracias.

1267
01:50:09,937 --> 01:50:11,770
¿Cómo te sentirías?
¿Sobre la lucha libre para Iowa?

1268
01:50:13,940 --> 01:50:16,108
me encantaría
pero en realidad hay

1269
01:50:16,110 --> 01:50:17,710
un problema con mi inmigración--

1270
01:50:17,712 --> 01:50:19,244
Lo sé, lo sé.

1271
01:50:19,246 --> 01:50:22,081
Un amigo tuyo explicó
toda la situación para mí

1272
01:50:22,083 --> 01:50:23,382
y creo que hemos llegado
con un plan

1273
01:50:23,384 --> 01:50:25,250
para salir de este lío.

1274
01:50:25,252 --> 01:50:28,754
Verá, el senador Wilson
un exalumno de Iowa

1275
01:50:28,756 --> 01:50:32,458
y un amigo personal
de su director.

1276
01:50:32,460 --> 01:50:35,060
'Al parecer, sirvieron
juntos en la segunda guerra mundial.'

1277
01:50:35,062 --> 01:50:37,596
Entonces, todo lo que hizo falta
Fue una llamada telefónica.

1278
01:50:37,598 --> 01:50:39,431
Ahora entiendo que necesitas
alguien a nivel estatal

1279
01:50:39,433 --> 01:50:42,401
para dar una dispensa especial.

1280
01:50:42,403 --> 01:50:45,437
Yo-yo-no lo sé
qué decir. Gracias.

1281
01:50:45,439 --> 01:50:47,106
Muchas gracias.

1282
01:50:55,315 --> 01:50:56,649
Puedo quedarme.

1283
01:51:15,301 --> 01:51:18,137
<i> Más de 70.000 niños iraníes</i>
<i>caminaron hacia la muerte</i>

1284
01:51:18,139 --> 01:51:20,039
<i> en los campos minados iraquíes.</i>

1285
01:51:20,041 --> 01:51:22,141
<i> Les dijeron que sus</i>
<i>lo único que valía la pena era morir</i>

1286
01:51:22,143 --> 01:51:25,277
<i> para que otros puedan vivir</i>
<i>y un mundo mejor esperaba</i>

1287
01:51:25,279 --> 01:51:28,347
<i> para ellos del otro lado</i>
<i> del campo de batalla.</i>

1288
01:51:28,349 --> 01:51:31,517
<i>Sobre esa parte,</i>
<i> tenían razón.</i>